1 00:00:16,520 --> 00:00:22,520 ZASNOVANO NA DJELU LEOPOLDA TYRMANDA AUTOBIOGRAFSKI ROMAN "FILIP" 2 00:00:29,240 --> 00:00:35,280 VARŠAVSKI GETO, 1941. 3 00:00:45,240 --> 00:00:46,200 Još jednom. 4 00:00:48,080 --> 00:00:50,480 - Au. - Radiš to namjerno. 5 00:00:50,600 --> 00:00:52,560 Naravno! Zašto se truditi vježbati?! 6 00:00:52,920 --> 00:00:55,000 Drži ovo. 7 00:00:55,120 --> 00:00:56,840 Oni stalno padaju. 8 00:00:57,960 --> 00:00:59,320 Mora da je bio debeo momak. 9 00:00:59,320 --> 00:01:01,360 - Ali nikad prije nisam nastupao/la. - Ni ja. 10 00:01:01,480 --> 00:01:03,800 - Ali brzo učiš. - A ti ne. 11 00:01:04,040 --> 00:01:05,680 Bit ćemo bogati. Znam kako se žuriti. 12 00:01:05,880 --> 00:01:07,240 - Uskoro ću umrijeti... - I ja također! 13 00:01:07,360 --> 00:01:09,000 Filipe, požuri. 14 00:01:10,240 --> 00:01:11,200 Volim te. 15 00:01:12,280 --> 00:01:13,920 - Zakasnićemo. - Smiri se. 16 00:01:14,080 --> 00:01:15,920 Volim te, razumiješ li to? 17 00:01:16,480 --> 00:01:18,280 - Dođi - Požuri. 18 00:01:18,480 --> 00:01:20,920 Zašto vučeš noge odjednom? 19 00:01:23,200 --> 00:01:24,320 Žao mi je. 20 00:01:24,440 --> 00:01:26,160 Ovo je moj prijatelj, Sigmund. 21 00:01:26,280 --> 00:01:28,880 - Radi sa mnom u sobi za šivenje. - Dobar dan. 22 00:01:29,000 --> 00:01:32,400 Mama i tata, moja sestra Ewa, moj brat Filip. 23 00:01:32,560 --> 00:01:34,920 A ovo je Sara, 24 00:01:35,480 --> 00:01:37,520 njegova draga... 25 00:01:37,920 --> 00:01:39,440 ili možda... 26 00:01:39,600 --> 00:01:40,800 Supruga? 27 00:01:41,840 --> 00:01:45,520 Znaš da Sigmund želi da se upusti u trgovinu afričkom kafom?! 28 00:01:45,640 --> 00:01:47,880 Pa, ne sada, očigledno... 29 00:01:49,720 --> 00:01:52,440 Ovo smo mi. Vidimo se. 30 00:01:53,160 --> 00:01:55,480 Držite nam palčeve! 31 00:01:55,800 --> 00:01:57,480 I držite svoje prekrižene za nas. 32 00:01:57,600 --> 00:02:00,000 Pun sam živaca. 33 00:02:00,480 --> 00:02:02,560 Volim te. 34 00:02:02,720 --> 00:02:04,800 Sretno, sine. 35 00:02:11,600 --> 00:02:12,600 Hajde. 36 00:03:04,360 --> 00:03:06,000 Ovdje ima više prostora nego na tavanu, 37 00:03:06,160 --> 00:03:08,920 pa hajde da napravimo korak naprijed i dva sa strane... 38 00:03:09,920 --> 00:03:11,160 Filipe... Plašim se... 39 00:03:11,760 --> 00:03:13,240 Imam nešto za tebe. 40 00:03:13,560 --> 00:03:17,040 Htio sam ti to dati na kraju, ali ne mogu više čekati. 41 00:03:17,560 --> 00:03:19,040 Hoćeš li biti moja žena? 42 00:03:20,640 --> 00:03:22,880 - Jesi li lud? Sad? - Kada, onda? 43 00:03:23,240 --> 00:03:25,040 Ako radije ne biste... 44 00:03:33,920 --> 00:03:36,440 Molim vas, dajte im podjednako topao doček. 45 00:03:36,640 --> 00:03:39,640 Mladost, radost, šarm. 46 00:03:39,920 --> 00:03:44,000 Bili su na turneji Monte Carlo, London i Brisel. 47 00:03:44,120 --> 00:03:47,360 - Prvi put u našem kabareu! - Šta si mu, dovraga, rekao? 48 00:03:47,600 --> 00:03:52,280 -Sara i Fil! - Poljubiću te kasnije. 49 00:04:36,960 --> 00:04:39,600 Stani, stani! 50 00:04:41,160 --> 00:04:43,160 Hajde, pucaj u njih! 51 00:05:07,840 --> 00:05:08,920 Trči! 52 00:05:09,080 --> 00:05:10,280 Čuješ li? 53 00:05:10,480 --> 00:05:12,000 Trči! 54 00:05:12,120 --> 00:05:13,400 Hajde! 55 00:05:44,240 --> 00:05:48,240 FRANKFURT DVIJE GODINE KASNIJE 56 00:05:48,720 --> 00:05:50,360 Vi ljudi ste poludjeli. 57 00:05:50,920 --> 00:05:52,720 Treba vas sve objesiti. 58 00:05:52,840 --> 00:05:53,840 Nas? 59 00:05:53,960 --> 00:05:54,960 Ti. 60 00:05:55,080 --> 00:05:56,280 Stranci. 61 00:05:56,440 --> 00:05:59,280 Ali svi tvoji momci su otišli i umiru na frontu. 62 00:06:00,080 --> 00:06:01,880 Mi smo sve što ti je ostalo. 63 00:06:02,760 --> 00:06:04,040 Ne bi mi smetalo 64 00:06:04,160 --> 00:06:06,560 kad bi svi strani konobari bili da budu obješeni na bandere. 65 00:06:06,680 --> 00:06:10,520 Za muke koje trpimo gledajući vaša debela lica. 66 00:06:12,600 --> 00:06:14,360 Smiješ li se? 67 00:06:15,720 --> 00:06:17,960 Je li nešto pogrešno? 68 00:06:19,160 --> 00:06:22,280 Bio sam raspoređen u fabriku. 69 00:06:22,520 --> 00:06:25,480 Možeš li zamisliti ja radim na nekoj mašini? 70 00:06:25,960 --> 00:06:29,160 Čak i naši ministri rade u tvornicama streljiva. 71 00:06:29,320 --> 00:06:32,000 - Isto tako, član kraljevske obitelji... - Dobro za njih. 72 00:06:32,160 --> 00:06:34,240 Ali dok još imam ove noge i ova guza, 73 00:06:34,400 --> 00:06:36,520 nitko me neće natjerati da ustanem pored nekog stroja. 74 00:06:36,680 --> 00:06:39,560 Ne Ministarstvo rada Reicha, ili Gestapo... 75 00:06:40,360 --> 00:06:43,760 Pažljivo, vrše pritisak. sada na Dodgersima. 76 00:06:44,160 --> 00:06:49,640 Ti si kao Danac ili Nizozemac, ili nešto slično, zar ne? 77 00:06:51,560 --> 00:06:53,480 - Belgijac. - To sam i ja rekao... 78 00:06:53,880 --> 00:06:56,360 Sve je isto. Leo, zar ne? 79 00:06:57,080 --> 00:06:58,280 Ne Leo. Pierre. 80 00:06:58,520 --> 00:07:00,440 Izvrsno. Pierre. 81 00:07:00,640 --> 00:07:02,040 A on? 82 00:07:02,240 --> 00:07:04,680 - Češki? - Francuski. 83 00:07:06,880 --> 00:07:09,960 Ali Francesco je spomenuo da on nije baš Francuz. 84 00:07:10,080 --> 00:07:11,360 Je li on to učinio? 85 00:07:11,560 --> 00:07:13,040 Šta me briga... 86 00:07:14,120 --> 00:07:15,760 Francesco je veoma fin momak... 87 00:07:15,880 --> 00:07:18,800 - Zar nije lijep? - Ti si ta ljepotica. 88 00:07:20,280 --> 00:07:21,400 Moram piškiti. 89 00:07:21,520 --> 00:07:23,920 Ne viri, ili se neću vratiti. 90 00:07:25,720 --> 00:07:26,800 Sviđa mi se. 91 00:07:27,480 --> 00:07:30,400 Nešto je drugačije kod nje... 92 00:07:31,560 --> 00:07:33,280 I to mi se sviđa. 93 00:07:35,040 --> 00:07:37,080 - Samo ti se sviđa, to je sve. - Da. 94 00:07:37,840 --> 00:07:39,080 Sutra ću biti u Kasselu, 95 00:07:39,200 --> 00:07:41,320 zatim u Dortmundu, a onda ću otići u Štutgart. 96 00:07:41,320 --> 00:07:44,360 Već me boli guzica od sjedenje u vozovima. 97 00:07:44,480 --> 00:07:46,920 Ali zato me nikada neće uhvatiti. 98 00:07:53,160 --> 00:07:55,960 Obavezni radnici unutra Reichu je zabranjeno: 99 00:07:56,200 --> 00:07:57,800 napustiti Frankfurt; 100 00:07:57,920 --> 00:08:00,480 održavati intimne odnose s građanima Reicha; 101 00:08:00,600 --> 00:08:02,200 posjedovati bilo kakve dragocjenosti, 102 00:08:02,320 --> 00:08:05,600 krzna, vunene deke, knjige, časopisi...; 103 00:08:05,720 --> 00:08:09,520 kupone za vlastite obroke odjeće, 104 00:08:09,680 --> 00:08:13,840 riba, meso, čokolada, kava, voće ili mlijeko... 105 00:08:14,000 --> 00:08:15,720 - Ništa o vinu? - Ništa. 106 00:08:15,880 --> 00:08:17,640 Pa dobro je! 107 00:08:17,800 --> 00:08:19,520 Dakle, što se tiče zadovoljstva, ostaje nam: 108 00:08:19,680 --> 00:08:22,320 pretresi, mučenja, zatvaranje, 109 00:08:22,480 --> 00:08:25,440 radni logor, koncentracijski logor 110 00:08:25,600 --> 00:08:28,040 i... i... i što? 111 00:08:28,400 --> 00:08:30,080 Određeno...određeno... 112 00:08:30,240 --> 00:08:31,640 smrti. 113 00:08:36,400 --> 00:08:38,280 Uskoro će regrutovati bebe. 114 00:08:38,400 --> 00:08:41,960 Blanka, vrhunska rasa koristi ulazna vrata, 115 00:08:42,080 --> 00:08:46,400 Robovi odlaze u svinjac. 116 00:08:46,640 --> 00:08:50,040 Zapamti, prvi sprat. Vrata označena kao Privatno. 117 00:08:50,360 --> 00:08:53,320 Recite na recepciji da ste idem utješiti udovicu - gospođu Stein. 118 00:08:53,440 --> 00:08:57,000 - Soba 109. - Soba 109. Znam. 119 00:09:04,000 --> 00:09:06,120 Franjo... 120 00:09:06,320 --> 00:09:07,440 Pogledaj... 121 00:09:07,600 --> 00:09:09,120 Evo šta ćemo uraditi. 122 00:09:09,280 --> 00:09:11,280 Ostanite s nama još neko vrijeme, ali ne predugo. 123 00:09:11,440 --> 00:09:14,720 Kada se bacim na posao, učini se rijetkim. 124 00:09:15,240 --> 00:09:17,080 U redu? 125 00:09:27,080 --> 00:09:29,120 Gdje je ona? Trebala bi već biti ovdje. 126 00:09:29,240 --> 00:09:31,160 Možda se izgubila. 127 00:09:39,040 --> 00:09:41,000 Konačno! 128 00:09:41,760 --> 00:09:43,440 Iz raja u pakao. 129 00:09:43,600 --> 00:09:45,840 Dobrodošao u pakao, onda. 130 00:09:46,000 --> 00:09:48,160 Zdravo. Dobar dan. Bit će vruće veče. 131 00:09:48,320 --> 00:09:51,560 - Bit će vruće. - Petnaest minuta, najviše! 132 00:09:59,880 --> 00:10:01,920 Možda ću malo smanjiti Churchilla? 133 00:10:02,040 --> 00:10:03,880 Mogu te i zbog toga objesiti. 134 00:10:04,920 --> 00:10:06,480 Ne, ostavi to. 135 00:10:06,600 --> 00:10:08,680 Zvuk njegovog glasa me smiruje... 136 00:10:09,760 --> 00:10:11,560 Kako želite. 137 00:10:23,320 --> 00:10:24,680 Vruće je... 138 00:10:24,800 --> 00:10:26,360 Konačno, odlična ideja. 139 00:10:38,480 --> 00:10:39,960 Nemaš li više? 140 00:10:40,200 --> 00:10:41,520 Žedan/a sam. 141 00:10:41,520 --> 00:10:43,560 Uzeću nešto odozdo. 142 00:10:44,720 --> 00:10:46,040 Šta biste željeli? 143 00:10:46,280 --> 00:10:49,320 - Možda dvorac Johannisberg? - Volim taj. 144 00:10:49,520 --> 00:10:50,560 Stvarno? 145 00:10:51,280 --> 00:10:52,800 Imaš dobar ukus. 146 00:11:20,600 --> 00:11:22,920 Da bismo čuli njegove korake. 147 00:12:40,720 --> 00:12:42,720 Kao što sam i mislio... 148 00:12:43,040 --> 00:12:44,080 Šta? 149 00:12:44,200 --> 00:12:45,960 Dobro se slažemo. 150 00:12:49,520 --> 00:12:51,520 Odlazim odavde. 151 00:12:51,720 --> 00:12:53,960 Nemam srca da mu kažem... On je tako drag. 152 00:12:54,160 --> 00:12:56,200 I tako u mene. 153 00:12:57,280 --> 00:12:59,240 Moj voz polazi za sat vremena. 154 00:12:59,400 --> 00:13:02,280 Vidimo se... poslije rata. 155 00:13:03,680 --> 00:13:07,440 Zapamti, jer si spavala s muškarcima poput mene, Gestapo će ti dati novu frizuru. 156 00:13:07,600 --> 00:13:09,800 Dakle, nisu to samo glasine. 157 00:13:10,000 --> 00:13:11,400 Šta? 158 00:13:13,560 --> 00:13:14,920 Da si Jevrej. 159 00:13:16,520 --> 00:13:17,920 Morao sam sam provjeriti. 160 00:13:21,320 --> 00:13:22,720 Vidimo se... 161 00:14:22,200 --> 00:14:23,480 Dobro jutro, File. 162 00:14:25,840 --> 00:14:26,800 Hajl Hitler! 163 00:14:26,920 --> 00:14:28,480 - Hajl Hitler! - Heil Hitler, Phil! 164 00:14:28,640 --> 00:14:30,640 Fil! Kafa za gospodina Eisslera! 165 00:14:30,800 --> 00:14:32,400 Kafa za gospodina Eisslera. Razumijem! 166 00:14:32,520 --> 00:14:35,240 Bohumil, gdje je to? Kafa za gospodina Eisslera? 167 00:14:35,360 --> 00:14:36,360 Fil je na tome. 168 00:14:36,480 --> 00:14:39,200 Dobro jutro, gospodine Brutsch. Kafa uskoro stiže. 169 00:14:40,760 --> 00:14:42,160 Mrdajte guzice. 170 00:14:42,320 --> 00:14:46,120 Bohumil, moraš biti brži sa ti stolnjaci. Skoro je 7:00. 171 00:14:46,360 --> 00:14:48,480 - Jupp! Požuri! - Odjebi. 172 00:14:48,640 --> 00:14:51,200 Hoćeš da te prebijem? Nedostaje li ti da te bace niz stepenice? 173 00:14:51,320 --> 00:14:52,760 Ne sada, Fil. 174 00:14:52,880 --> 00:14:54,680 Umjesto toga, mogao bi mi jednostavno pomoći. 175 00:14:54,680 --> 00:14:57,840 Jeste li ikada vidjeli francuskog konobara pomoći njemačkoj perilici posuđa? 176 00:14:58,880 --> 00:15:01,120 Fil! Gdje je doručak? Za gospodina Eisslera! 177 00:15:01,280 --> 00:15:03,200 Doručak za gospodina Eisslera! 178 00:15:03,320 --> 00:15:04,560 Gdje je ta kafa?! 179 00:15:10,160 --> 00:15:11,640 Franjo. 180 00:15:11,760 --> 00:15:13,160 Dobro jutro, prijatno. 181 00:15:13,400 --> 00:15:16,240 - Momci, hajde. - Više nije ni smiješno. 182 00:15:21,800 --> 00:15:22,880 Laszlo? 183 00:15:23,040 --> 00:15:24,280 Ne mogu. 184 00:15:24,440 --> 00:15:26,080 Moja konobarska čast mi ne dozvoljava. 185 00:15:26,200 --> 00:15:27,480 Još jedan, za mene. 186 00:15:28,440 --> 00:15:30,320 I za Laszla. 187 00:15:31,520 --> 00:15:32,840 Živjeli! 188 00:15:34,360 --> 00:15:35,760 Dosta, ili će postati previše vodenasto. 189 00:15:35,880 --> 00:15:38,440 - Još malo... - Ne, Eissler je dobar čovjek. 190 00:15:38,560 --> 00:15:41,040 - Pribor za jelo! - Odmah dolazim, šefe! 191 00:15:43,240 --> 00:15:47,120 Pogledajte, Blanka i Francesco toliko voljeli jedno drugo. 192 00:15:47,600 --> 00:15:50,560 A sada Francesco "servisira" generalova supruga na drugom spratu. 193 00:15:50,560 --> 00:15:53,360 - On ide dalje. - Da, jeste. 194 00:15:54,240 --> 00:15:55,840 Još uvijek misliš na Blanku? 195 00:15:55,960 --> 00:15:58,680 Niste stvoreni jedno za drugo. Ostavi je. 196 00:16:00,640 --> 00:16:04,240 Prestani pričati na francuskom. Dovedi ga. ta prokleta kafa upravo sada! 197 00:16:06,160 --> 00:16:08,960 Zdravo momci! Opet sam vidio pacova. 198 00:16:09,240 --> 00:16:11,160 Trebalo bi nešto poduzeti po tom pitanju. 199 00:16:11,280 --> 00:16:12,800 Vrata! 200 00:16:22,400 --> 00:16:25,280 - Dobro jutro, gospodine direktore. - Dobro jutro. 201 00:16:25,520 --> 00:16:28,480 U našem hotelu, ispod ove okolnosti, 202 00:16:28,680 --> 00:16:30,640 sve mora teći glatko. 203 00:16:30,840 --> 00:16:33,200 Veoma mi je žao, gospodine direktore. 204 00:16:42,120 --> 00:16:44,680 Volim kafu... ali je malo hladno. 205 00:16:44,920 --> 00:16:48,200 Maslac, pavlaka i porcija našeg odličnog džema od cvekle. 206 00:16:48,360 --> 00:16:49,720 Uživajte u obroku, gospodine. 207 00:16:50,600 --> 00:16:53,800 Da, da. Hvala vam. Naravno. 208 00:16:54,440 --> 00:16:56,760 Fil, jesi li danas na dostavi? 209 00:16:56,920 --> 00:17:00,040 - Trenutno sam ovdje zauzet/a. -"Trenutno sam ovdje zauzet." 210 00:17:00,200 --> 00:17:02,480 Mrdni guzicu i idi kod nje... 211 00:17:02,600 --> 00:17:05,599 Dvije kremaste lisice do Švarcne ruže. 212 00:17:07,599 --> 00:17:10,880 Ako ne dobijem bocu Mosellea, Sam ću je povaliti. 213 00:17:11,000 --> 00:17:14,920 Dostavljate peciva Schwarze Roseu? Imaju odličnu pekaru pored. 214 00:17:15,040 --> 00:17:17,200 Klijent tvrdi da su naši bolji. 215 00:17:17,319 --> 00:17:18,440 Je li tako, File? 216 00:17:18,599 --> 00:17:19,920 Na putu sam. 217 00:18:52,440 --> 00:18:54,560 Ne mogu biti sam/sama. 218 00:18:59,240 --> 00:19:01,200 Johann 219 00:19:01,880 --> 00:19:04,040 možda 220 00:19:06,280 --> 00:19:08,680 vratio se sa ruskog fronta za četiri mjeseca. 221 00:19:10,400 --> 00:19:12,320 Mnogo mi nedostaje. 222 00:19:23,040 --> 00:19:25,000 Godinama od sada, 223 00:19:25,960 --> 00:19:31,120 Otkrit će njegovo tijelo u jarku negdje u Rusiji, 224 00:19:31,680 --> 00:19:33,480 i reći će, "O, pogledajte, još jedan Nijemac." 225 00:19:33,720 --> 00:19:36,880 Bacit će malo prljavštine na njega i kreni dalje. 226 00:19:41,200 --> 00:19:42,880 Filip! 227 00:19:43,040 --> 00:19:45,080 Onda prestani da mi se povjeravaš. 228 00:19:45,880 --> 00:19:49,360 Nisam neka vrsta muške kurve. Ne plaćaš mi. 229 00:20:11,960 --> 00:20:13,800 Žao mi je. 230 00:20:17,560 --> 00:20:18,800 Filipe, ne odlazi. 231 00:20:20,560 --> 00:20:22,000 Filipe, molim te. 232 00:20:25,080 --> 00:20:26,640 Molim te, ostani. 233 00:20:29,080 --> 00:20:30,200 Ne odlazi. 234 00:20:38,000 --> 00:20:40,000 Je li bilo ukusno? 235 00:21:13,640 --> 00:21:15,520 Perec, molim. 236 00:21:43,400 --> 00:21:46,600 - Dobro jutro. - Okupite se i slušajte! 237 00:21:48,400 --> 00:21:49,360 Dame... 238 00:21:49,560 --> 00:21:50,560 Gospodo... 239 00:21:51,080 --> 00:21:53,440 Molim vašu pažnju! 240 00:21:53,680 --> 00:21:56,760 Imam odlične vijesti. 241 00:21:57,040 --> 00:22:02,040 Događaj od nacionalnog značaja uskoro će se održati u našem hotelu. 242 00:22:02,200 --> 00:22:06,560 Mi ćemo biti domaćini Viši vođa grupe Joachim Gukst. 243 00:22:06,560 --> 00:22:11,600 Sturmbannführer Baumüller je bio zadužen da nadgleda pripreme. 244 00:22:12,240 --> 00:22:14,000 Uzbuđeni smo... 245 00:22:15,040 --> 00:22:19,200 Želite li nešto dodati, Gospodin Sturmbannführer? 246 00:22:19,840 --> 00:22:21,280 Ne. 247 00:22:21,280 --> 00:22:22,440 Međutim... 248 00:22:22,640 --> 00:22:24,160 Želio bih upoznati vaše osoblje. 249 00:22:24,320 --> 00:22:25,920 Svakako. 250 00:22:26,320 --> 00:22:29,680 Evo najboljih koji su osvojili Evropa ima šta da ponudi, 251 00:22:29,880 --> 00:22:31,480 vrhunska kvaliteta. 252 00:22:31,680 --> 00:22:33,040 Ako vam je drago. 253 00:22:34,760 --> 00:22:37,880 Helga, naša blagajnica, je Njemica, 254 00:22:38,000 --> 00:22:40,760 Bohumil, naš glavni konobar, je Čeh, 255 00:22:41,120 --> 00:22:42,720 Francesco - Italijan, 256 00:22:43,200 --> 00:22:44,880 Ilie je Rumun, 257 00:22:45,320 --> 00:22:46,680 Lukas... je... 258 00:22:48,440 --> 00:22:50,040 holandski. 259 00:22:50,200 --> 00:22:51,480 - Ja sam Holanđanin. - Zaista? 260 00:22:51,640 --> 00:22:52,880 Bio sam jednom u Amsterdamu. 261 00:22:53,040 --> 00:22:54,960 Bilo je ružno i kišovito. 262 00:22:55,960 --> 00:22:58,120 Artur, također Holanđanin... 263 00:23:01,080 --> 00:23:02,320 Laszlo. 264 00:23:02,520 --> 00:23:04,760 Mađar, naš sommelier. 265 00:23:04,920 --> 00:23:06,800 Filip - Francuz, 266 00:23:06,920 --> 00:23:08,360 Pierre - Belgijanac, 267 00:23:08,760 --> 00:23:11,400 i Jupp, direktno iz Crne šume. 268 00:23:11,560 --> 00:23:14,640 Kada napuni 17 godina, On će krenuti prema frontu. 269 00:23:19,760 --> 00:23:20,880 Koliko imaš godina? 270 00:23:21,320 --> 00:23:22,320 Imam dvadeset godina. 271 00:23:24,920 --> 00:23:26,480 Hvala vam. 272 00:23:26,840 --> 00:23:29,120 Možeš se vratiti na posao. 273 00:23:30,120 --> 00:23:31,960 Čuo si, nazad na posao. 274 00:23:32,280 --> 00:23:34,240 Izgleda kao svinja. 275 00:23:43,080 --> 00:23:44,760 Jevreji! 276 00:23:45,560 --> 00:23:47,200 Jevreji! 277 00:23:51,400 --> 00:23:53,200 Jesi li svjestan/svjesna šta si uradio/uradila? 278 00:23:53,320 --> 00:23:55,320 Želite da se svi suočimo sa streljačkim vodom? 279 00:23:55,480 --> 00:23:56,960 Za nekoliko vijaka?! 280 00:23:57,760 --> 00:23:59,640 Ne tolerišem krađu! 281 00:24:00,840 --> 00:24:02,680 Ako ti se ne sviđa, izađi. 282 00:24:03,680 --> 00:24:06,880 A ako vam se ne sviđa njemačka radionica, Uvijek možeš umrijeti u njemačkom logoru, 283 00:24:06,880 --> 00:24:08,840 i ja ću umrijeti s tobom. 284 00:24:09,800 --> 00:24:11,800 Nazad na posao, rekao sam! 285 00:24:14,120 --> 00:24:15,240 Pa, pogledajte ovdje. 286 00:24:15,800 --> 00:24:17,640 Njegova Milost nas blagodati svojim prisustvom. 287 00:24:17,800 --> 00:24:20,520 - Nisam te vidio neko vrijeme. - Došao sam vidjeti Staszeka. 288 00:24:21,320 --> 00:24:22,920 Ako te želi vidjeti... 289 00:24:23,640 --> 00:24:26,360 Samo pazite da ne dodirujete bilo šta ili ćeš se zaprljati. 290 00:24:28,320 --> 00:24:30,360 Lijepe cipele, Želite li ih pokloniti? 291 00:24:52,760 --> 00:24:53,720 Ko je ovo? 292 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 Ne poznajem te. 293 00:25:00,520 --> 00:25:02,880 Žao mi je. Šef kaže On te ne poznaje. 294 00:25:04,400 --> 00:25:05,640 Ne ulaziš unutra. 295 00:25:10,160 --> 00:25:11,160 Uđite. 296 00:25:16,960 --> 00:25:18,680 Nema te već tri sedmice. 297 00:25:18,680 --> 00:25:21,160 - Želiš li liker od višnje? - Naravno. 298 00:25:21,440 --> 00:25:24,880 - Mislio sam da me Francuz izbjegava. - Hajde. 299 00:25:28,840 --> 00:25:29,920 Zar nisi? 300 00:25:30,160 --> 00:25:31,880 Napravio sam Francuza od tebe. 301 00:25:32,000 --> 00:25:34,320 Nabavio sam ti papire, doveo te iz geta, 302 00:25:34,600 --> 00:25:37,280 - a sada me izbjegavaš... - Samo radim dan i noć. 303 00:25:37,680 --> 00:25:39,400 Znam da ti dugujem sve. 304 00:25:42,360 --> 00:25:44,400 Dva Burgundca i dva Mosella. 305 00:25:47,440 --> 00:25:49,600 - Zar se više ne prodaju? - Neki da, neki ne. 306 00:25:49,720 --> 00:25:51,600 Što je starije, to skuplje postaje. 307 00:25:51,760 --> 00:25:52,880 I sam si to rekao. 308 00:25:53,120 --> 00:25:55,800 Ostvariću bolji profit. Evo. 309 00:25:56,200 --> 00:25:59,400 Imam tonu čaja i dvije tone šećera na prodaju - želiš malo? 310 00:25:59,640 --> 00:26:01,280 Previše je. Nisi to čak ni brojao/računala. 311 00:26:01,280 --> 00:26:04,840 Samo uzmi. Ti si mi prijatelj, zar ne? 312 00:26:09,400 --> 00:26:10,440 Sjednite. 313 00:26:14,120 --> 00:26:19,600 Imam stotinu Poljaka koji rade za mene, ali ti si jedina koja mi se sviđa. 314 00:26:20,280 --> 00:26:22,840 Uopšte ne volim Jevreje, ali ti mi se sviđaš. 315 00:26:23,800 --> 00:26:25,960 Ti si mi kao brat ili sin. 316 00:26:26,640 --> 00:26:29,120 Pa... živ si jer si mi prešao put. 317 00:26:37,200 --> 00:26:38,680 - Nedostaje li ti Poljska? - Ne. 318 00:26:39,160 --> 00:26:41,240 Da, vidiš. 319 00:26:42,200 --> 00:26:45,000 Naši momci se tamo bore, umiru. A mi? 320 00:26:45,640 --> 00:26:46,960 Mi ne radimo sranja! 321 00:26:47,880 --> 00:26:51,400 Znaš da su zatvorili sve getoe u Poljskoj, spalili ih do temelja? 322 00:26:51,560 --> 00:26:55,080 Tamo više nema Jevreja. Ti si jedini koji je ostao. 323 00:26:56,960 --> 00:26:59,360 Imaš li koga ovdje? Osim mene, mislim? 324 00:27:00,840 --> 00:27:01,840 Ne. 325 00:27:02,760 --> 00:27:03,760 Imam. 326 00:27:05,200 --> 00:27:07,600 Svake noći dobijem nešto malo. Ja plaćam za to. 327 00:27:08,680 --> 00:27:10,320 - Hoćeš da ti kupim malo? - Ne, hajde. 328 00:27:10,480 --> 00:27:12,800 - Ne želiš? - Možda jednog dana. 329 00:27:13,120 --> 00:27:15,760 Šta biste željeli? Šta ti se uopšte sviđa? 330 00:27:17,240 --> 00:27:19,600 Ništa. Volim ići. do željezničke stanice. 331 00:27:19,760 --> 00:27:20,760 Šta? 332 00:27:21,000 --> 00:27:22,880 Parne mašine? 333 00:27:26,400 --> 00:27:28,120 Sjećaš li se? 334 00:27:29,080 --> 00:27:30,720 Bijeli jorgovani. 335 00:27:40,560 --> 00:27:42,000 Slušaj, ne mogu više to da uradim. 336 00:27:45,080 --> 00:27:46,800 Ne mogu dalje ovako. 337 00:27:49,160 --> 00:27:50,960 Ne znam šta da radim s novcem... 338 00:27:51,120 --> 00:27:54,680 Znam da nije lijepo profitirati iz rata, ali... zaslužio sam to. 339 00:27:55,840 --> 00:27:56,960 Imam sve. 340 00:27:57,120 --> 00:28:01,760 Imam tri odijela, cipele, bilo koju kurvu koju želim. 341 00:28:02,440 --> 00:28:05,640 Jedem kavijar i pijem konjak... 342 00:28:06,720 --> 00:28:07,880 Ali šta je sljedeće? 343 00:28:09,200 --> 00:28:10,280 Ništa. 344 00:28:15,640 --> 00:28:16,880 Sačekaj. 345 00:28:25,800 --> 00:28:27,640 Jesi li ikada vidio/la jedan od ovih? 346 00:28:29,760 --> 00:28:31,200 Pasoš za stranca. 347 00:28:35,440 --> 00:28:38,200 Imao sam tvoju sliku, pa sam i ja nabavio jedan za tebe. 348 00:28:38,560 --> 00:28:40,240 Bio si legalan samo u Frankfurtu, 349 00:28:40,360 --> 00:28:42,440 ali s ovim se možete kretati širom Rajha. 350 00:28:42,560 --> 00:28:44,560 Širom Evrope. Osoba bez državljanstva... 351 00:28:44,720 --> 00:28:46,120 Lijepo, zar ne? 352 00:28:46,280 --> 00:28:47,400 Pogledaj. 353 00:28:47,520 --> 00:28:49,440 Vidiš kako mislim o tebi. 354 00:28:49,600 --> 00:28:50,920 Ali... 355 00:28:52,840 --> 00:28:54,320 Ne moram otići. 356 00:28:56,520 --> 00:28:58,200 Radim, dobro mi ide. 357 00:29:01,440 --> 00:29:03,920 Kad ti zatreba, vrati se. 358 00:29:07,640 --> 00:29:09,160 A sad odjebi. 359 00:29:12,920 --> 00:29:13,880 Čekaj. 360 00:29:17,480 --> 00:29:19,440 Možda želiš pištolj, ha? 361 00:29:21,000 --> 00:29:21,960 Ne. 362 00:29:23,800 --> 00:29:25,240 - Uzmi to. - Ne. 363 00:29:25,480 --> 00:29:27,360 - Hajde. - Ne. 364 00:29:27,720 --> 00:29:28,880 Hajde. 365 00:29:30,440 --> 00:29:31,400 - Ne. - Uzmi to. 366 00:29:31,520 --> 00:29:32,480 Ne. 367 00:29:32,760 --> 00:29:35,040 - Uzmi to. - Ne, ne, ne! 368 00:30:02,680 --> 00:30:05,160 Moja sestra se zaljubila sa novim poštarom. 369 00:30:05,280 --> 00:30:06,880 Mojoj majci se to nije svidjelo. 370 00:30:07,000 --> 00:30:10,320 Slušaš li me? Prestani s tim jevrejskim glupostima. Opsjednut si. 371 00:30:10,520 --> 00:30:13,440 Moja majka se naljutila i otišli u poštu 372 00:30:13,560 --> 00:30:16,240 i zamolio ih da ga premjeste na drugo područje. 373 00:30:17,160 --> 00:30:21,560 Možda je već prekasno, ipak, ako je zaljubljena. 374 00:30:22,760 --> 00:30:24,000 A? 375 00:30:24,840 --> 00:30:25,880 U pravu si. 376 00:30:28,200 --> 00:30:30,760 Još uvijek nema vijesti od tvojih ukućana? 377 00:30:33,360 --> 00:30:34,760 Nijedan. 378 00:30:35,160 --> 00:30:36,440 Srećom. 379 00:30:36,880 --> 00:30:40,600 Složili smo se da će pisati samo ako nešto nije bilo u redu. 380 00:30:41,320 --> 00:30:42,800 Dakle, to je dobro. 381 00:30:47,960 --> 00:30:49,160 Laku noć. 382 00:30:59,560 --> 00:31:01,720 Nikad se ne vraćam tamo. 383 00:31:02,560 --> 00:31:04,440 U Poljsku? 384 00:31:04,640 --> 00:31:06,560 Vratićeš se nazad. 385 00:31:07,080 --> 00:31:12,080 Ako se Poljska ponovo pojavi. Ali moraš imati nadu... 386 00:31:16,080 --> 00:31:17,480 Šta radiš? 387 00:31:17,840 --> 00:31:19,600 Ideš opet na trčanje? 388 00:31:19,880 --> 00:31:21,600 Idi u krevet! 389 00:31:21,840 --> 00:31:25,920 Vratićeš se ponovo za sat vremena, praveći buku, budeći me. 390 00:31:26,120 --> 00:31:28,160 - Idi spavati. - Ne mogu spavati. 391 00:31:28,280 --> 00:31:29,840 Sve me izluđuje. 392 00:31:30,000 --> 00:31:32,040 Mrzim ono što radim, Mrzim kako izgledam, 393 00:31:32,160 --> 00:31:34,440 kako dišem, kako govorim, kako ja mislim! 394 00:31:34,600 --> 00:31:35,840 Ponavljaš se. 395 00:31:36,000 --> 00:31:38,480 Ovo znam napamet. 396 00:31:38,880 --> 00:31:42,120 Hitler će uskoro otići, i konačno ćemo moći živjeti u miru. 397 00:31:42,240 --> 00:31:43,880 Ne želim živjeti u miru! 398 00:31:44,000 --> 00:31:46,240 I najviše od svega, ne želim razmišljati. 399 00:31:46,360 --> 00:31:49,040 Želim se kretati, umoriti se. 400 00:31:49,760 --> 00:31:52,600 Želim akciju. Ne želim samo živjeti, živjeti, živjeti. 401 00:31:52,600 --> 00:31:56,720 - A sada samo trunem. - Stalno to govoriš. 402 00:31:56,880 --> 00:31:59,320 Hajde. Imaš hrane i vode. Šta još želiš? 403 00:31:59,440 --> 00:32:03,320 Ovo je zaista bolje nego... Dahau, ili Aušvic. 404 00:32:03,440 --> 00:32:05,320 Čujte, čujte. Amin. 405 00:32:10,320 --> 00:32:12,120 Dođi ovamo. 406 00:32:15,680 --> 00:32:17,560 Zar nije prelijepo? 407 00:32:19,160 --> 00:32:20,640 Za moju princezu. 408 00:32:20,880 --> 00:32:22,720 Prekrasno. 409 00:34:06,440 --> 00:34:08,239 Udario sam se u koljeno. 410 00:34:20,040 --> 00:34:22,840 - Šta gledaš? - Ništa. 411 00:34:26,080 --> 00:34:29,600 - Prekrasan cvijet... - Iz uzorne fašističke porodice. 412 00:34:30,320 --> 00:34:31,679 Mislim da da. 413 00:34:50,199 --> 00:34:52,360 Sranje, Filipe! 414 00:35:07,520 --> 00:35:09,560 Zar se ne bojiš krokodila? 415 00:35:10,120 --> 00:35:11,520 Mogao sam se utopiti! 416 00:35:11,640 --> 00:35:13,080 Dakle, spasio sam ti život. 417 00:35:13,200 --> 00:35:15,280 Ne, mogao/mogla sam se utopiti zbog tvoje gluposti! 418 00:35:15,400 --> 00:35:16,960 Želio sam te spasiti. 419 00:35:17,200 --> 00:35:18,440 Dakle, ovo obično funkcionira? 420 00:35:18,560 --> 00:35:19,640 Šta je ovo? 421 00:35:19,840 --> 00:35:22,920 Glup osmijeh i neka patetična rečenica? Je li to dovoljno? 422 00:35:22,920 --> 00:35:25,320 Da li da ti sada platim? 423 00:35:25,440 --> 00:35:27,840 Vaš džeparac je možda premalen. 424 00:35:32,480 --> 00:35:34,880 Iz daljine si djelovao/la ljepše. 425 00:35:37,080 --> 00:35:39,320 Uvjeravam vas da funkcioniše. 426 00:35:40,520 --> 00:35:42,880 Funkcioniše veoma dobro. 427 00:36:07,240 --> 00:36:09,640 Jako mi je žao, Pokušavao/la sam da napravim leptira. 428 00:36:10,040 --> 00:36:11,200 U redu je. 429 00:36:11,400 --> 00:36:13,880 Donijet ću ti suhi peškir. 430 00:36:17,320 --> 00:36:19,080 Nema potrebe. 431 00:36:26,200 --> 00:36:28,200 Idem se presvući. 432 00:36:30,080 --> 00:36:32,120 Još jednom, užasno mi je žao, gospođice... 433 00:36:33,200 --> 00:36:34,200 Gospođa 434 00:36:34,360 --> 00:36:35,560 Oženjen/a sam. 435 00:36:37,040 --> 00:36:38,000 Elza. 436 00:36:41,840 --> 00:36:43,640 Dobro govoriš njemački. 437 00:36:44,160 --> 00:36:45,640 Šta radiš ovdje? 438 00:36:45,800 --> 00:36:48,200 Radim u hotelu, u kuhinji. 439 00:36:49,360 --> 00:36:50,440 Kuhar? 440 00:36:50,800 --> 00:36:51,960 Ne, 441 00:36:52,600 --> 00:36:54,120 mašina za pranje posuđa. 442 00:37:03,360 --> 00:37:05,440 Imate li djecu? 443 00:37:05,680 --> 00:37:07,160 Još ne. 444 00:37:07,520 --> 00:37:08,840 Zašto pitaš? 445 00:37:10,280 --> 00:37:11,880 Moj muž je nekada bio muzičar, 446 00:37:13,200 --> 00:37:17,000 sada je negdje oficir u Poljskoj, osiguravajući 447 00:37:18,520 --> 00:37:21,760 Njegovi ljudi ne dobijaju aplauz od onih poljskih kurvi. 448 00:37:29,720 --> 00:37:31,600 Poljaci mi se gade... 449 00:37:33,080 --> 00:37:35,720 Prljavi su, primitivni, glupi. 450 00:37:36,280 --> 00:37:37,920 I smrde. 451 00:37:40,160 --> 00:37:42,160 Moja majka je bila Poljakinja. 452 00:37:43,080 --> 00:37:45,040 Znaš poljski! 453 00:37:45,720 --> 00:37:47,680 Reci nešto na poljskom. 454 00:37:52,080 --> 00:37:53,920 Tvoje tijelo je užasno... 455 00:37:55,000 --> 00:37:56,560 Stariš se, 456 00:37:57,200 --> 00:37:58,680 venuće. 457 00:37:59,760 --> 00:38:01,560 Vrijeme ističe. 458 00:38:01,960 --> 00:38:04,160 Šta to znači? 459 00:38:06,040 --> 00:38:08,560 Tvoje tijelo je užasno... 460 00:38:09,040 --> 00:38:10,520 Stariš se, 461 00:38:11,080 --> 00:38:12,640 venuće. 462 00:38:13,680 --> 00:38:15,920 Vrijeme ističe. 463 00:38:17,240 --> 00:38:20,280 Uskoro te niko neće htjeti dodirnuti, 464 00:38:21,280 --> 00:38:24,000 jer će biti nije ostalo više nijednog njemačkog muškarca. 465 00:38:24,800 --> 00:38:27,320 Neće se vratiti. 466 00:38:28,280 --> 00:38:31,760 Tvoj muž će umrijeti u toj smrdljivoj Poljskoj. 467 00:38:33,280 --> 00:38:35,120 I nikad nećeš imati djece. 468 00:38:36,000 --> 00:38:38,840 Ovo je možda bio tvoj posljednji put. 469 00:38:39,400 --> 00:38:40,840 Dakle! 470 00:38:45,720 --> 00:38:47,200 Izlazi. 471 00:38:48,200 --> 00:38:50,120 Zvat ću policiju. 472 00:38:50,400 --> 00:38:52,640 U redu, čekaću s tobom. 473 00:38:53,200 --> 00:38:55,360 Njemica sa strancem? 474 00:38:56,760 --> 00:38:58,600 Znaš zakon. 475 00:38:59,360 --> 00:39:01,160 Bila bi to šteta. 476 00:39:01,440 --> 00:39:03,880 Tvoja kosa je tako jaka. 477 00:39:26,080 --> 00:39:27,120 O, Phil! 478 00:39:27,960 --> 00:39:29,800 Pjer! 479 00:39:30,120 --> 00:39:32,760 Upravo sam saznao/la da Poljske žene su prljave, 480 00:39:33,240 --> 00:39:36,400 primitivni, glupi i smrde. 481 00:39:36,520 --> 00:39:37,840 Šta on govori? 482 00:39:38,240 --> 00:39:40,200 Strana rulja! 483 00:39:40,560 --> 00:39:42,400 Ne možeš dobiti ni trenutka mira i tišine! 484 00:39:42,600 --> 00:39:46,800 Moj sin je tamo na prvoj liniji fronta, dok nam truju zrak. 485 00:39:46,920 --> 00:39:48,560 Pazite se Poljaka. 486 00:39:48,680 --> 00:39:50,600 Smrde, smrde. 487 00:39:50,960 --> 00:39:53,080 I ubijaju vaši hrabri mali sinovi. 488 00:39:53,240 --> 00:39:54,200 Napolje! 489 00:39:54,320 --> 00:39:57,440 Govorite njemački ili nemojte uopšte. Razumiješ? 490 00:39:57,560 --> 00:39:59,240 - Da, gospođo. - Napolje sa strancima! 491 00:39:59,360 --> 00:40:01,080 Pa kako je bilo? 492 00:40:01,200 --> 00:40:03,240 Ovo neće biti tako lako. 493 00:40:03,800 --> 00:40:06,880 - Koji? Gubim pojam... - Prekrasan cvijet. 494 00:40:07,600 --> 00:40:11,200 Ah da, trebalo bi ti više finoće. 495 00:40:11,440 --> 00:40:15,800 Natjerat ću je da se zaljubi u mene, pretvori je u kurvu, 496 00:40:16,160 --> 00:40:18,720 - a zatim je baciti kao smeće. - Kul... 497 00:40:18,880 --> 00:40:21,000 Novi način osvete o njemačkoj naciji. 498 00:40:21,160 --> 00:40:22,120 Kako je to novo? 499 00:40:22,280 --> 00:40:25,520 Pokušajte smisliti više od "jebati i ponižavati." 500 00:40:25,920 --> 00:40:29,160 Možda ovaj to ne zaslužuje, za promjenu? 501 00:40:29,320 --> 00:40:30,960 Još bolje. 502 00:40:31,160 --> 00:40:33,040 Želiš se kladiti? 503 00:40:33,200 --> 00:40:34,600 Za šta? 504 00:40:34,760 --> 00:40:36,200 To... 505 00:40:37,160 --> 00:40:38,600 Uspjet ću. 506 00:40:41,840 --> 00:40:43,640 Loše će se završiti. 507 00:40:45,520 --> 00:40:47,880 Bojiš se da izgubiš. 508 00:40:56,600 --> 00:40:59,120 Jesi li se predomislio/la o meni, možda slučajno? 509 00:41:00,280 --> 00:41:01,520 Sunce... 510 00:41:02,200 --> 00:41:03,320 Molim? 511 00:41:03,760 --> 00:41:05,640 Zaklanjaš mi sunce. 512 00:41:13,280 --> 00:41:14,240 I? 513 00:41:14,400 --> 00:41:15,960 Jeste li bili uspješni? 514 00:41:16,160 --> 00:41:17,600 U tvom zavođenju? 515 00:41:18,960 --> 00:41:20,480 To zavisi. 516 00:41:21,360 --> 00:41:22,400 Na čemu? 517 00:41:22,560 --> 00:41:24,960 O tome da li sam napravio/la utisak na tebe. 518 00:41:29,160 --> 00:41:31,360 Samo se nadam, i bježiš? 519 00:41:32,040 --> 00:41:33,720 Moram na posao. 520 00:41:34,280 --> 00:41:35,800 Gdje radiš? 521 00:41:36,920 --> 00:41:38,720 Je li to tajna? 522 00:41:38,880 --> 00:41:40,040 Ne. 523 00:41:40,200 --> 00:41:42,880 U Institutu za eksperimentalnu fototehnologiju. 524 00:41:43,040 --> 00:41:44,120 O... 525 00:41:44,920 --> 00:41:46,280 a šta ti radiš? 526 00:41:46,400 --> 00:41:49,720 Označavam reagense za fotosenzitivne emulzije. 527 00:41:51,120 --> 00:41:52,520 Kako se zoveš? 528 00:41:52,640 --> 00:41:54,440 - Lisa. - Filip. 529 00:41:57,400 --> 00:41:59,720 Ja sam konobar. U hotelu Park. 530 00:42:00,040 --> 00:42:02,600 Kada se rat završi, vratićeš se na univerzitet. 531 00:42:04,640 --> 00:42:07,400 Zašto misliš Jesam li išao na univerzitet? 532 00:42:08,080 --> 00:42:09,440 Samo sam pretpostavio/la... 533 00:42:09,560 --> 00:42:11,520 Šta si studirao/la? 534 00:42:14,120 --> 00:42:15,800 Ja sam konobar, ništa više. 535 00:42:19,600 --> 00:42:21,000 Šta radiš uveče? 536 00:42:21,160 --> 00:42:23,320 - Večeras? - Da, večeras. 537 00:42:23,640 --> 00:42:26,240 - Zauzet/a sam. - Ali sigurno je tvoj vjerenik naprijed? 538 00:42:26,360 --> 00:42:27,720 - Samo sam zauzet/a. - Sutra, onda. 539 00:42:27,840 --> 00:42:29,040 I sutra sam zauzet/a. 540 00:42:29,200 --> 00:42:31,160 - Dakle, je li tako? - Tako je. 541 00:42:31,320 --> 00:42:32,840 Doviđenja. 542 00:44:10,880 --> 00:44:12,000 Zdravo. 543 00:44:12,400 --> 00:44:13,920 Ne poznajem te. 544 00:44:14,960 --> 00:44:16,120 Filip. 545 00:44:16,400 --> 00:44:18,720 Marta. S kim si? 546 00:44:19,360 --> 00:44:20,960 Jesi li ti Luisin brat? 547 00:44:21,120 --> 00:44:23,560 Ne, ja sam prinudni radnik radeći u hotelu. 548 00:44:23,720 --> 00:44:25,520 - Volim džez. - Onda ste dobrodošli. 549 00:44:25,680 --> 00:44:27,600 Želite li nešto popiti? 550 00:44:28,120 --> 00:44:31,640 To je neka vrsta srednjoškolske zabave. 551 00:44:32,160 --> 00:44:34,560 Pet godina nakon diplomiranja. 552 00:44:34,880 --> 00:44:38,040 Mnogi momci nisu s nama više, ili odu u borbu. 553 00:44:38,040 --> 00:44:41,200 Nekoliko ih se vratilo ali su se mnogo promijenili. 554 00:44:41,320 --> 00:44:44,560 To se podrazumijeva. Velika Njemačka. zahtijeva velike žrtve. 555 00:44:44,680 --> 00:44:45,800 Veoma smiješno. 556 00:44:45,920 --> 00:44:47,240 Osjećajte se kao kod kuće. 557 00:44:47,400 --> 00:44:49,320 Promijenit ću ploču. 558 00:45:02,920 --> 00:45:04,200 Duke Ellington! 559 00:45:04,320 --> 00:45:06,640 Nemoj mi reći da si Izdaće nas! 560 00:45:37,280 --> 00:45:38,960 Znaš li ga? 561 00:45:39,360 --> 00:45:40,320 Ne. 562 00:45:40,640 --> 00:45:42,200 Ko je ovaj kreten? 563 00:45:44,520 --> 00:45:46,160 Ko je ovo? 564 00:45:46,360 --> 00:45:47,800 Filip. 565 00:45:48,640 --> 00:45:49,840 Niko. 566 00:45:50,000 --> 00:45:52,360 Ja sam jedan od tvojih stranih potrčkara. 567 00:45:52,520 --> 00:45:54,720 Onda se gubi odavde dovraga. 568 00:45:55,160 --> 00:45:56,720 Odjebi. 569 00:45:57,360 --> 00:45:58,680 Skloni ruke s nje. 570 00:46:01,440 --> 00:46:03,360 Prestani. 571 00:46:22,200 --> 00:46:23,160 Hvala vam. 572 00:46:23,280 --> 00:46:24,600 Ne spominji to. 573 00:46:27,520 --> 00:46:30,560 - Hajde, popijmo nešto! - Već idem. 574 00:46:36,760 --> 00:46:40,680 Hej Fil, stvar je u tome Eissler je juče spomenuo... 575 00:46:40,840 --> 00:46:45,960 To će biti vjenčanje toga Rođak obergrupenfirera Guksta. 576 00:46:46,240 --> 00:46:47,840 Čujem da voli da se ševi. 577 00:46:47,960 --> 00:46:50,320 - Dakle, imat ćemo takmičenje. - Da, naravno. 578 00:46:50,320 --> 00:46:52,760 Gukstov rođak je vjerovatno ženidbom Göringove kćerke... 579 00:46:52,760 --> 00:46:55,560 I ona će sigurno biti tvoja. Ili ćeš ići na samog Göringa? 580 00:46:55,720 --> 00:46:57,560 Već sam imao Göringa. 581 00:47:04,560 --> 00:47:06,040 To je tako malo... 582 00:47:06,520 --> 00:47:09,200 Ipak, hvala ti. 583 00:47:09,480 --> 00:47:12,680 Sa ovim kuponom, To je sve što mogu učiniti za tebe. 584 00:47:17,960 --> 00:47:19,640 Smeta li ti ako se podijelim? 585 00:47:19,760 --> 00:47:20,880 Prestani da mi se ponašaš tako, 586 00:47:21,040 --> 00:47:25,080 ili ću im reći prisilni radnik spava s Nijemcima. 587 00:47:25,640 --> 00:47:28,280 Vidjeli su te s tom plavušom... 588 00:47:29,600 --> 00:47:33,480 Dobro, možeš ići, Prvo poslužite tu ženu. 589 00:47:37,560 --> 00:47:40,040 Zdravo. Mogu li primiti vašu narudžbu? 590 00:47:41,720 --> 00:47:42,680 Filip? 591 00:47:45,680 --> 00:47:46,840 Šta radiš ovdje? 592 00:47:48,240 --> 00:47:50,640 Oprostite, gospođo? Mislim da ne razumijem. 593 00:47:52,600 --> 00:47:54,080 Ti... 594 00:47:54,840 --> 00:47:56,320 Ali dobro, kako želiš. 595 00:47:57,520 --> 00:47:58,960 Marlena Adler. 596 00:47:59,680 --> 00:48:02,880 Moj otac je imao fabriku u Varšavi. 597 00:48:04,320 --> 00:48:06,560 Zar se ne sjećaš? 598 00:48:08,440 --> 00:48:10,360 Upoznali smo se... 599 00:48:13,920 --> 00:48:16,520 Mora da me pogrešno shvataš za nekog drugog. 600 00:48:19,120 --> 00:48:21,280 Čak si došao i na moju imendansku zabavu... 601 00:48:25,400 --> 00:48:27,040 Ali za Jevreja 602 00:48:28,040 --> 00:48:29,680 pojaviti se u Frankfurtu? 603 00:48:32,800 --> 00:48:34,240 Ali ne brinite. 604 00:48:35,440 --> 00:48:36,880 Neću nikome reći. 605 00:48:38,320 --> 00:48:39,640 Za sada. 606 00:48:42,760 --> 00:48:43,960 Kako je Sara? 607 00:48:45,240 --> 00:48:46,600 Šta biste željeli naručiti? 608 00:48:46,920 --> 00:48:50,320 Mogu li preporučiti naš ukusni palačinke sa džemom od cvekle? 609 00:48:50,720 --> 00:48:51,680 Stvarno? 610 00:48:54,520 --> 00:48:55,600 Tomas, 611 00:48:55,920 --> 00:48:57,440 Drago mi je što si se vratio/la. 612 00:48:57,920 --> 00:49:00,360 Znate li ko je ovaj mladić? 613 00:49:03,200 --> 00:49:04,640 Nećete vjerovati... 614 00:49:05,640 --> 00:49:07,440 On je vegetarijanac! 615 00:49:08,000 --> 00:49:10,400 Konobar koji ne jede meso, po izboru. 616 00:49:10,880 --> 00:49:13,400 Zar to nije prelijepo u ratno vrijeme? 617 00:49:13,600 --> 00:49:15,800 Zanimljivo. 618 00:49:15,960 --> 00:49:17,800 Hoćemo li naručiti? 619 00:49:19,160 --> 00:49:20,480 Svakako. 620 00:49:20,720 --> 00:49:22,400 Donijet ću jelovnik. 621 00:49:26,640 --> 00:49:28,120 Nisam je prepoznao/prepoznala u početku. 622 00:49:28,280 --> 00:49:30,120 U školi je bila mršava i bubuljičava. 623 00:49:30,280 --> 00:49:31,840 A sada? 624 00:49:32,000 --> 00:49:33,320 Sada je lijepa. 625 00:49:33,440 --> 00:49:35,320 I jebati neki nacistički ološ. 626 00:49:38,040 --> 00:49:39,480 Misliš da bi ona mogla biti problem? 627 00:49:39,600 --> 00:49:40,680 Ne znam. 628 00:49:41,560 --> 00:49:44,280 Nije kao da će te objesiti zbog toga što je Poljak. 629 00:49:59,120 --> 00:50:01,080 Ne paničite. Nisu ovdje zbog nas. 630 00:50:01,200 --> 00:50:02,560 Još ne. 631 00:50:04,680 --> 00:50:06,280 Ostavite me na miru! 632 00:50:06,440 --> 00:50:09,600 Spoji me s generalom Kurt von Waldstein odmah. 633 00:50:09,760 --> 00:50:14,360 On je moj muž! Šta radiš? 634 00:50:17,040 --> 00:50:19,400 Gdje je Francesco, Italijan? 635 00:50:19,680 --> 00:50:22,960 Pratite me, molim vas. 636 00:50:23,360 --> 00:50:25,960 Ovo je hotel! Ovdje su gosti. 637 00:50:26,320 --> 00:50:27,480 On to zaslužuje. 638 00:50:28,000 --> 00:50:31,240 Zbog sabotiranja Rajha industrijska proizvodnja! 639 00:50:31,360 --> 00:50:32,680 Molim vas, slijedite me. 640 00:50:33,280 --> 00:50:36,240 Razumijem, ali moram insistirati. 641 00:50:40,080 --> 00:50:42,240 Završili smo. 642 00:50:42,680 --> 00:50:47,240 Italijanski žigolo spava sa supruga njemačkog generala. 643 00:50:47,360 --> 00:50:50,080 To mi izgleda kao skrnavljenje utrke. 644 00:51:16,080 --> 00:51:17,000 I? 645 00:51:17,120 --> 00:51:19,600 Je li se isplatilo? Izdati Mussolinija? 646 00:51:20,800 --> 00:51:22,280 Gdje je zadnji izlaz? 647 00:51:36,600 --> 00:51:37,560 Pogledaj. 648 00:51:37,760 --> 00:51:40,560 Ne mogu raditi, tresem se. 649 00:51:40,720 --> 00:51:45,480 Kao da neko pritiska na mojim grudima. Ne mogu disati. 650 00:51:49,160 --> 00:51:50,240 Reci nešto. 651 00:51:50,400 --> 00:51:51,960 Jesi li dobro? 652 00:51:52,160 --> 00:51:53,320 Reci nešto. 653 00:51:55,880 --> 00:51:57,600 Zašto si u takvom zbunjenju? 654 00:51:57,840 --> 00:51:59,120 Hej, Ilie! 655 00:51:59,800 --> 00:52:01,200 Želiš malo? 656 00:52:01,880 --> 00:52:02,960 Ne, hvala. 657 00:52:03,120 --> 00:52:04,680 Moram se vratiti. 658 00:52:07,960 --> 00:52:10,160 Svi ćemo tako završiti! 659 00:52:10,360 --> 00:52:13,000 Sve će nas pobiti! 660 00:52:13,160 --> 00:52:15,840 I ti također! 661 00:52:16,160 --> 00:52:18,440 - Šteta! - Šteta? 662 00:52:19,080 --> 00:52:20,960 Kako to možeš reći? Ubit će Francesca! 663 00:52:21,160 --> 00:52:22,920 Da, onda će me ubiti. 664 00:52:23,040 --> 00:52:24,760 Ili ne. A onda će te ubiti, ili ne. 665 00:52:24,960 --> 00:52:27,440 Koga briga? Važno je da postoji neka akcija. 666 00:52:27,560 --> 00:52:30,040 Nešto se dešava. Razumiješ? 667 00:53:48,320 --> 00:53:51,120 Nema spavanja na poslu. Tri dame žele naručiti. 668 00:54:04,000 --> 00:54:06,240 Ovo je ženski toalet. 669 00:54:07,200 --> 00:54:08,720 Već ti nedostajem? 670 00:54:09,360 --> 00:54:11,280 Ne, danas je rođendan mog oca. 671 00:54:11,440 --> 00:54:13,200 To je bila njegova ideja. 672 00:54:13,480 --> 00:54:14,520 O? 673 00:54:15,360 --> 00:54:17,240 Ako ne odeš sada, Počeću da vrištim! 674 00:54:17,360 --> 00:54:20,440 A onda ću svima reći da Upao si unutra i počeo me pipkati. 675 00:54:20,560 --> 00:54:24,000 Jedan, dva, tri... pomoć! 676 00:54:32,440 --> 00:54:35,080 Sutra, napolju Crkva Svetog Stjepana, u 17 sati 677 00:54:44,600 --> 00:54:46,800 Mogu to uraditi najranije u petak. 678 00:54:52,800 --> 00:54:54,760 Samo mi nemojte reći da je bila Njemica. 679 00:54:54,880 --> 00:54:57,840 Molim te, ne opet to. 680 00:54:59,480 --> 00:55:01,240 Možeš me baciti niz stepenice... 681 00:55:01,400 --> 00:55:04,040 Samo mi reci, kakva je bila? 682 00:55:06,000 --> 00:55:07,680 Filip! 683 00:55:10,800 --> 00:55:12,400 Imate posjetioce. 684 00:55:12,560 --> 00:55:14,160 Ko je to? 685 00:55:41,560 --> 00:55:42,720 Philippe Junot. 686 00:55:50,720 --> 00:55:51,840 U redu. 687 00:55:52,280 --> 00:55:54,320 Tako smo se upoznali... 688 00:55:54,560 --> 00:55:58,280 Sada bih volio znati koliko dugo Spavao si sa Blankom Brandt. 689 00:55:59,440 --> 00:56:01,640 - SZO? - Blanka Brandt. 690 00:56:03,800 --> 00:56:05,440 Nemam pojma ko je to. 691 00:56:12,400 --> 00:56:14,120 A sada? 692 00:56:18,640 --> 00:56:21,600 - A šta je uradila ta gospođa Brahms? - Brandt... 693 00:56:23,640 --> 00:56:25,960 Žao mi je, propisi. 694 00:56:27,600 --> 00:56:30,720 Ništa. Ona se bavila bludničenjem. sa strancima i izbjegavanje posla. 695 00:56:32,800 --> 00:56:34,560 Ne znam ništa. 696 00:56:39,160 --> 00:56:41,720 Philippe, znamo da je spavala s ovim prokletim italijanskim momkom. 697 00:56:41,840 --> 00:56:43,240 Ali postojao je još jedan. 698 00:56:43,360 --> 00:56:47,400 Posjetila je tamo nekog drugog. Polizao/la sam tuđi sladoled na štapiću... 699 00:56:47,800 --> 00:56:50,320 - Zaista ne znam. - Sjednite. 700 00:56:51,360 --> 00:56:54,840 Kažu da voliš da se jebeš, mnogo. 701 00:56:56,360 --> 00:56:58,280 Ali ne sa Njemicama. 702 00:56:58,400 --> 00:57:00,040 S kim onda? 703 00:57:02,480 --> 00:57:05,160 - S kim? - Čehinje i Poljakinje. 704 00:57:05,480 --> 00:57:07,720 Blizu željezničke stanice... 705 00:57:11,840 --> 00:57:13,760 ...tu ih i nabavljam. 706 00:57:14,080 --> 00:57:15,800 I, naravno, Ne znaš im imena? 707 00:57:15,920 --> 00:57:17,040 Ne. 708 00:57:19,520 --> 00:57:23,360 Šepuriš se okolo u fraku, jedući najbolju hranu, 709 00:57:23,800 --> 00:57:25,040 dobijanje tena, 710 00:57:25,480 --> 00:57:29,200 skupljanje kurvi, i imaš obraza da se time hvališ? 711 00:57:29,440 --> 00:57:33,560 Moram vidjeti vaša drska lica dan za danom. 712 00:57:40,400 --> 00:57:42,400 Je li ovo suština rata? 713 00:57:46,960 --> 00:57:49,160 Možda bih volio/voljela da se zamijenimo. 714 00:57:49,920 --> 00:57:51,880 Jesi li razmišljao/la o tome? 715 00:57:59,040 --> 00:58:01,600 I meni je dosta. 716 00:58:18,560 --> 00:58:21,120 Potpiši to. Sad. 717 00:58:41,320 --> 00:58:43,440 Da me ne zaboraviš... 718 00:58:45,040 --> 00:58:46,680 A sada idi. 719 00:58:59,000 --> 00:59:00,240 Zdravo. 720 00:59:01,200 --> 00:59:02,600 Ko te je tako obradio? 721 00:59:02,760 --> 00:59:04,440 Klizava britva. 722 00:59:04,600 --> 00:59:06,640 To je prekrasan slučaj s portfoliom. 723 00:59:06,840 --> 00:59:08,200 Sviđa ti se? 724 00:59:08,320 --> 00:59:09,560 I ja također. 725 00:59:10,040 --> 00:59:11,680 - Pa kuda idemo? - Nije me briga. 726 00:59:11,840 --> 00:59:13,880 Šetnja? Kafić? Film? 727 00:59:14,040 --> 00:59:15,520 Šetnja. 728 00:59:16,720 --> 00:59:18,280 Padat će kiša. 729 00:59:18,400 --> 00:59:21,000 - Šta kažete na Bečki kafić? - Ne. 730 00:59:21,160 --> 00:59:23,920 Možda su tamo i moji prijatelji s posla. 731 00:59:23,920 --> 00:59:27,160 Dakle, radije ne biste bili viđeni sa strancem. 732 00:59:27,920 --> 00:59:30,520 - Mogu se pretvarati da sam Nijemac. - Ne. 733 00:59:30,840 --> 00:59:34,240 Ne moraš se uopšte pretvarati. Nema sramote u tome što nisi Nijemac. 734 00:59:34,520 --> 00:59:36,280 Jednostavno mi je dosta mojih prijateljica 735 00:59:36,400 --> 00:59:39,520 brbljajući u nedogled o "Velika pobjeda" i osvajanje svijeta. 736 00:59:45,400 --> 00:59:47,560 Zašto samo stojimo ovdje? 737 01:00:02,920 --> 01:00:05,360 Radiš to tako neobično... 738 01:00:07,080 --> 01:00:08,480 Čudno? 739 01:00:10,680 --> 01:00:12,400 Potpuno drugačije... 740 01:00:12,560 --> 01:00:14,040 Značenje? 741 01:00:14,680 --> 01:00:16,000 Vrlo dobro. 742 01:00:16,160 --> 01:00:18,600 Bilo je jednostavno drugačije nego što sam zamišljao/la. 743 01:00:21,720 --> 01:00:23,280 Moguće je da će danas biti vazdušni napad. 744 01:00:23,400 --> 01:00:25,280 Niska oblačnost. 745 01:00:26,920 --> 01:00:28,800 Kako znaš? 746 01:00:28,960 --> 01:00:31,080 Moj otac je nekada bio pilot. 747 01:00:32,640 --> 01:00:35,240 Reci mi, ko te je tako pretukao? 748 01:00:35,960 --> 01:00:39,400 Ovaj jedan Untersturmführer bio je ljubomoran na moj osmijeh. 749 01:00:43,040 --> 01:00:44,640 Lipe. 750 01:00:44,760 --> 01:00:48,040 Volim kada procvjetaju. Prekrasno mirišu. 751 01:00:50,280 --> 01:00:53,440 Stalno si napet/a. 752 01:00:54,120 --> 01:00:56,680 Osjećam to. 753 01:00:56,840 --> 01:00:59,080 I ti si bio napet na bazenu. 754 01:01:00,600 --> 01:01:05,200 Ponašaš se opušteno, ali kao da Uvijek si na oprezu. 755 01:01:05,360 --> 01:01:07,480 A danas si takođe tako... 756 01:01:09,560 --> 01:01:11,080 Dakle...? 757 01:01:12,920 --> 01:01:15,960 - Kao da... - Došao si ovamo iz sažaljenja? 758 01:01:17,840 --> 01:01:20,240 - Šta? - Mislili ste: 759 01:01:21,320 --> 01:01:23,080 Učinit ću sve što je u mojoj moći, 760 01:01:23,240 --> 01:01:25,280 pusti čovjeka da vidi kako je 761 01:01:25,600 --> 01:01:27,240 sjediti u kafiću 762 01:01:27,560 --> 01:01:32,680 sa djevojkom direktno iz jednog od modni časopisi više rase. 763 01:01:34,200 --> 01:01:37,600 Neka zaboravi na smrdljive barove, i mršavi, 764 01:01:37,720 --> 01:01:41,560 prljav, ušljiv On jebe slavenske perače posuđa. 765 01:01:46,040 --> 01:01:48,120 Molim vas, preklinjem vas. 766 01:01:48,240 --> 01:01:51,360 Nećeš nikome reći Opipao sam te, zar ne? 767 01:01:51,560 --> 01:01:54,280 Moraš priznati da je bolje biti naručeno ovdje u Park Hotelu 768 01:01:54,280 --> 01:01:56,560 nego čekati smrt u Dachauu. 769 01:01:59,640 --> 01:02:01,200 Prije rata, 770 01:02:02,840 --> 01:02:04,400 Studirao/la sam arhitekturu. 771 01:02:04,560 --> 01:02:05,800 Trebalo je da gradim gradove, 772 01:02:05,960 --> 01:02:09,160 a sada sam prljavi rob, i tako bi trebalo i ostati. 773 01:02:13,800 --> 01:02:15,600 Živim u blizini. 774 01:02:16,320 --> 01:02:17,680 Dakle... 775 01:02:17,840 --> 01:02:18,960 zbogom. 776 01:02:19,080 --> 01:02:21,040 Ne prati me kući. 777 01:02:21,160 --> 01:02:22,920 Ljut/a si. 778 01:02:23,560 --> 01:02:24,920 Kada te mogu ponovo vidjeti? 779 01:02:26,640 --> 01:02:28,000 Ne znam. 780 01:02:28,160 --> 01:02:30,000 Ali mogu li te nazvati? 781 01:02:31,160 --> 01:02:32,880 Telefon nam je isključen. 782 01:02:33,480 --> 01:02:37,240 Onda možda mogu nazvati institut? Tokom radnog vremena? 783 01:03:07,840 --> 01:03:08,720 Zdravo. 784 01:03:08,880 --> 01:03:11,040 Dobar dan, gospodine. Jesi li dobro? 785 01:03:11,640 --> 01:03:12,720 Žedni? 786 01:03:12,840 --> 01:03:14,200 Ne, hvala. 787 01:03:14,440 --> 01:03:15,600 Pa, popit ću piće. 788 01:03:16,800 --> 01:03:18,800 Izgledaš zadovoljno. 789 01:03:19,040 --> 01:03:21,600 Je li ti Lisa pomogla da ližeš svoje rane nakon vašeg ispitivanja? 790 01:03:24,240 --> 01:03:26,440 I tvoja Poljakinja te je tražila. 791 01:03:26,600 --> 01:03:28,680 Ona te očajnički želi vidjeti. 792 01:03:35,320 --> 01:03:39,000 Samo diži guzicu i idi kod nje. 793 01:03:39,440 --> 01:03:41,320 Izbacit ćeš to iz glave. 794 01:03:42,680 --> 01:03:44,720 Radi šta ti se sviđa. 795 01:04:13,680 --> 01:04:15,440 Tišina! 796 01:04:15,800 --> 01:04:17,360 Skloni se u stranu! 797 01:04:18,040 --> 01:04:19,320 Stani sa strane! 798 01:04:19,440 --> 01:04:20,880 Stani sa strane! 799 01:04:46,160 --> 01:04:48,000 Sad ćeš vidjeti 800 01:04:48,920 --> 01:04:50,760 šta se dešava 801 01:04:50,920 --> 01:04:53,640 svima koji imaju intimne odnose sa njemačkim ženama. 802 01:04:53,760 --> 01:04:56,960 Ovdje vidite svoje kolege osuđen na smrt. 803 01:04:56,960 --> 01:04:59,960 U trenutku, ovi prljavi izdajnici će biti obješeni zbog svojih sramotnih djela. 804 01:05:00,080 --> 01:05:01,840 Dugujem mu bocu Moselle. 805 01:05:02,560 --> 01:05:03,680 Šta? 806 01:05:03,840 --> 01:05:05,720 Dugujem mu bocu Moselle. 807 01:05:05,920 --> 01:05:08,400 ...zabranjeni intimni odnosi sa njemačkim državljanima. 808 01:05:08,400 --> 01:05:10,760 Ne usuđuj se ni pogledati Njemačke žene. 809 01:05:10,880 --> 01:05:15,360 Svako ko počini takav zločin suočiće se s istom kaznom - smrću. 810 01:05:15,720 --> 01:05:18,600 Naša njemačka krv je čista, i tako će i ostati. 811 01:05:18,720 --> 01:05:22,080 U ime njemačkog naroda, izvršite kaznu! 812 01:05:53,880 --> 01:05:55,280 Nastavite. 813 01:06:56,960 --> 01:07:00,360 Institut za eksperimentalnu fototehnologiju, Kako vam mogu pomoći? 814 01:07:02,200 --> 01:07:04,280 Vukući kofer jednom rukom, 815 01:07:04,440 --> 01:07:07,440 i držeći joj suknju u struku s drugim, iz nekog razloga. 816 01:07:07,440 --> 01:07:09,720 Mogao sam reći da je zaista bila boreći se s nečim. 817 01:07:09,840 --> 01:07:13,520 Možda je nešto izgubila, pa sam htio da joj priđem i pomognem joj... 818 01:07:13,640 --> 01:07:15,800 Ali voz je stigao, 819 01:07:16,160 --> 01:07:19,360 svi su požurili da se ukrcaju na njega, i izgubio sam je. 820 01:07:19,480 --> 01:07:25,200 Zatim voz odlazi, a u sredini Na platformi su ove ogromne gaćice! 821 01:07:27,640 --> 01:07:29,240 Šta? 822 01:07:29,720 --> 01:07:32,440 Grofica je izgubila gaćice! 823 01:07:33,320 --> 01:07:36,800 Htio si čuti neku glupu priču. Pa, eto tako. 824 01:07:40,320 --> 01:07:42,440 Jednostavno ne mogu to shvatiti. 825 01:07:42,880 --> 01:07:44,000 Šta? 826 01:07:44,160 --> 01:07:46,160 Kako si lijepa. 827 01:07:48,000 --> 01:07:50,680 Smijem li vam pokazati svoje fotografije? 828 01:08:11,120 --> 01:08:12,840 I? 829 01:08:14,360 --> 01:08:15,960 Očekivala sam cvijeće, 830 01:08:16,439 --> 01:08:19,720 prekrasne haljine i žene u prekrasnim šeširima... 831 01:08:20,800 --> 01:08:22,439 Kako te nije sramota? 832 01:08:22,600 --> 01:08:24,160 On je stranac. 833 01:08:24,319 --> 01:08:26,840 Ne možete li dočekati naše momke? 834 01:08:26,960 --> 01:08:30,160 Ona je obična kurva. Prave Njemice se ne ponašaju ovako. 835 01:08:35,840 --> 01:08:38,439 Želim ići s tobom u kafiće. 836 01:08:40,800 --> 01:08:43,479 Ne sviđaju ti se fotografije? 837 01:08:46,720 --> 01:08:48,520 Naprotiv. 838 01:08:50,120 --> 01:08:52,439 Zaista imam želju da te poljubim. 839 01:09:07,399 --> 01:09:08,600 Kada ću te ponovo vidjeti? 840 01:09:09,120 --> 01:09:10,960 - U četvrtak. - Gdje? 841 01:09:11,080 --> 01:09:12,200 Moje mjesto. 842 01:09:12,359 --> 01:09:15,000 Moji roditelji i braća su odsutni. Očevo slobodno vrijeme se bliži kraju... 843 01:09:15,000 --> 01:09:17,200 Nikad ti nisam rekao/rekla, jesam dva mlađa brata, blizanci. 844 01:09:17,359 --> 01:09:18,520 Znam. 845 01:09:18,760 --> 01:09:21,279 Bit ću sam/sama. To te ne plaši, zar ne? 846 01:09:32,760 --> 01:09:33,720 Filip! 847 01:09:34,720 --> 01:09:36,520 - U velikim sam sranju. - Dobro veče. 848 01:09:36,640 --> 01:09:38,800 Imam voz za Chemnitz za par sati. 849 01:09:39,279 --> 01:09:40,800 Gestapo me je ispitivao... 850 01:09:41,000 --> 01:09:42,920 i svo osoblje... o tebi. 851 01:09:43,080 --> 01:09:44,800 Niko nije otkrio tajnu, ali moraš ići. 852 01:09:44,920 --> 01:09:46,040 Znam. 853 01:09:49,080 --> 01:09:51,120 Samo ću se oprati. 854 01:09:51,560 --> 01:09:53,359 Hoćeš li mi donijeti nešto za jelo? 855 01:09:54,880 --> 01:09:58,280 Naravno, imam malo pečenog mesa i hljeba. 856 01:09:58,400 --> 01:10:01,560 Odlične fotografije, zašto ja nisam na njima? 857 01:10:01,680 --> 01:10:03,400 Evo ti. 858 01:10:05,160 --> 01:10:06,440 Divan/divna si. 859 01:10:08,440 --> 01:10:11,880 Drago mi je što ćemo moći potrošiti barem malo vremena zajedno. 860 01:10:12,120 --> 01:10:14,560 Prvo da se operem. Daj mi ključ. 861 01:10:14,680 --> 01:10:16,600 Donijet ću ti malo vode u sobu. 862 01:10:16,880 --> 01:10:19,200 Prestani pretjerivati. 863 01:10:19,480 --> 01:10:22,600 Poznajem hotel i gdje da trčim ako zatrebam. 864 01:10:22,720 --> 01:10:24,520 Ne ljuti se... 865 01:10:24,640 --> 01:10:26,640 Nisam svetac, ali definitivno nisam kurva. 866 01:10:26,760 --> 01:10:28,280 Jednostavno sam ostao bez sreće. 867 01:10:28,400 --> 01:10:31,960 Bilo mi je smiješno imati italijanskog ljubavnika, 868 01:10:32,080 --> 01:10:35,880 i prevariti te gestapovske idiote. 869 01:10:36,840 --> 01:10:38,960 Ali kada je Francesco uhvaćen... 870 01:10:46,760 --> 01:10:48,520 Filip... 871 01:10:48,800 --> 01:10:50,840 Hajde da pobjegnemo zajedno. 872 01:10:51,440 --> 01:10:53,480 Znam da i ti to želiš. 873 01:11:13,480 --> 01:11:15,080 Ti si svinja. 874 01:11:15,240 --> 01:11:17,400 Prljava svinja! 875 01:11:18,880 --> 01:11:21,160 To je zato što se zbog tebe osjećam kao kurva. 876 01:11:22,600 --> 01:11:24,040 Hvala na tome! 877 01:11:33,120 --> 01:11:35,240 Zažalit ćeš zbog ovoga. 878 01:12:08,480 --> 01:12:10,200 Konačno. 879 01:12:11,960 --> 01:12:13,480 Uđite. 880 01:12:14,240 --> 01:12:15,720 Hajde. 881 01:12:16,040 --> 01:12:17,680 Lisa... 882 01:12:24,960 --> 01:12:27,640 Da, prihvatam vaš prijedlog. 883 01:12:28,280 --> 01:12:29,600 Hajde. 884 01:12:45,400 --> 01:12:47,400 Za vas. Sve njih. 885 01:12:50,240 --> 01:12:51,520 Sviđa ti se? 886 01:12:51,840 --> 01:12:53,720 Nemaš pojma koliko. 887 01:12:59,560 --> 01:13:01,040 Ne. Ne volim fotografije. 888 01:13:06,720 --> 01:13:07,760 Šta se dešava? 889 01:13:10,440 --> 01:13:11,920 Ne znam... 890 01:13:14,320 --> 01:13:16,760 Prošlo je neko vrijeme otkako sam bio/bila u ovakvoj prostoriji... 891 01:13:19,120 --> 01:13:21,160 i još uvijek sam zabrinut/a 892 01:13:21,760 --> 01:13:23,040 neko će ući. 893 01:13:24,760 --> 01:13:26,680 Niko ne dolazi. 894 01:13:32,560 --> 01:13:34,160 Ne misli... 895 01:13:35,440 --> 01:13:38,520 Ne razmišljaj ni o čemu na neko vrijeme, molim te. 896 01:13:40,920 --> 01:13:42,640 Nisam Francuz. 897 01:13:48,640 --> 01:13:50,800 Ja sam Jevrej iz Poljske. 898 01:13:52,480 --> 01:13:54,520 Rođen/a sam u Varšavi. 899 01:13:57,480 --> 01:14:00,600 Kada saznaju, obrijat će ti glavu... 900 01:14:02,840 --> 01:14:04,400 ili te ubiti. 901 01:14:08,280 --> 01:14:10,280 Brinem se za tebe. 902 01:14:42,560 --> 01:14:44,440 Zaista želim 903 01:14:44,720 --> 01:14:46,880 ti da budeš 904 01:14:49,880 --> 01:14:51,680 sretan jednog dana. 905 01:15:17,960 --> 01:15:18,920 Filip! 906 01:15:19,800 --> 01:15:22,560 Dakle, sve do zore... 907 01:15:22,880 --> 01:15:26,720 Bila sam ljubomorna i zabrinuta... Nisam te čuo/čula da si se vratio/vratila. 908 01:15:26,840 --> 01:15:28,200 Jesi li je barem jebao? 909 01:15:28,520 --> 01:15:30,280 Ne budi grub. 910 01:15:31,600 --> 01:15:33,480 O, više se ne šališ. 911 01:15:33,640 --> 01:15:35,560 Dakle, je li to ozbiljno? Je li to ljubav? 912 01:15:35,760 --> 01:15:36,640 Začepi. 913 01:15:37,600 --> 01:15:39,720 Šteta što nisam uzeo/uzela tvoja opklada tada. 914 01:15:39,840 --> 01:15:43,000 Natjeraj je da te voli i okreni je u kurvu. Ne mogu vjerovati! 915 01:15:43,120 --> 01:15:44,520 Začepi. 916 01:15:45,760 --> 01:15:49,120 Oh, tvoja Poljakinja nastavlja te tražiti. 917 01:15:49,640 --> 01:15:51,520 Završi s tim jednom zauvijek, molim te! 918 01:15:54,320 --> 01:15:55,800 Želio/željela si da me vidiš. 919 01:15:57,560 --> 01:15:58,760 Da, jučer. 920 01:16:00,720 --> 01:16:01,920 Uđite. 921 01:16:06,200 --> 01:16:07,400 Želite li jesti sa mnom? 922 01:16:08,320 --> 01:16:09,280 Ne. 923 01:16:10,160 --> 01:16:11,360 Zažalit ćeš... 924 01:16:12,480 --> 01:16:14,040 Gestapo? 925 01:16:16,120 --> 01:16:17,440 Moglo je biti i gore. 926 01:16:19,880 --> 01:16:21,520 Tamo nazad, u restoranu... 927 01:16:21,800 --> 01:16:23,480 Izvinjavam se što sam te nazvao Jevrejem. 928 01:16:24,600 --> 01:16:27,840 Rečeno mi je da je Poljak radi u hotelu Park... 929 01:16:32,280 --> 01:16:33,960 Ali nisam znao/la da si to ti. 930 01:16:37,720 --> 01:16:39,080 Trebam tvoju pomoć. 931 01:16:44,120 --> 01:16:46,560 Dobro je što si počeo koristiti poljski. 932 01:16:51,720 --> 01:16:53,640 Žele me premjestiti u drugu sobu. 933 01:16:53,960 --> 01:16:55,280 Ali meni se ovdje sviđa. 934 01:16:55,640 --> 01:16:57,480 Raspakovao/la sam se, osjećam se odlično. 935 01:16:58,240 --> 01:17:00,360 Oni se pripremaju neko važno vjenčanje 936 01:17:01,280 --> 01:17:03,560 i želite osloboditi cijeli sprat za goste. 937 01:17:05,560 --> 01:17:07,600 Učini da me ne pomjere. 938 01:17:11,400 --> 01:17:12,760 Par dana, to je sve. 939 01:17:12,960 --> 01:17:14,400 Neću ti ni sa čim pomoći. 940 01:17:20,560 --> 01:17:21,640 Hoćeš! 941 01:17:23,600 --> 01:17:25,440 I ostat ću tih/tiha. 942 01:17:27,240 --> 01:17:28,920 Uostalom, ne moram... 943 01:17:30,200 --> 01:17:31,360 Je li tako? 944 01:17:34,360 --> 01:17:36,800 U školi si bila tako fina djevojka. 945 01:17:41,680 --> 01:17:43,480 Zaista je važno. 946 01:17:45,920 --> 01:17:47,520 Moram ostati ovdje. 947 01:17:48,440 --> 01:17:50,240 O čemu pričaš? 948 01:17:52,840 --> 01:17:55,080 Šta si mislio/mislila? 949 01:17:57,960 --> 01:18:00,360 Dolaziš ovdje, prijetiš mi, a zatim nestanite! 950 01:18:00,600 --> 01:18:03,080 I jebeš to Švapski gad, uz to! 951 01:18:03,200 --> 01:18:06,440 I sad ćeš me jebati? Za glupu sobu. 952 01:18:08,960 --> 01:18:10,520 Ne želim to razumjeti. 953 01:18:11,000 --> 01:18:13,280 Nemam snage za to. Znaš šta ja razumijem? 954 01:18:13,440 --> 01:18:16,760 Kafa: crna ili bijela? Toliko shvatam. 955 01:18:21,080 --> 01:18:22,200 Molim vas. 956 01:18:24,840 --> 01:18:25,800 Moram... 957 01:18:25,800 --> 01:18:28,960 Ne želim znati šta ili zašto! Obezbijedit ću ti sobu. 958 01:18:38,400 --> 01:18:40,040 Ima li nešto što bi mi želio reći? 959 01:18:40,200 --> 01:18:43,640 Baumüller ima veoma lijepu sobu, ali šta si radio tamo unutra? 960 01:18:44,240 --> 01:18:46,480 Šta te briga, dovraga? 961 01:18:46,600 --> 01:18:48,600 Mogu te pitati šta radiš ovdje. 962 01:18:48,720 --> 01:18:50,120 - Odjebi. - Ilija... 963 01:18:53,240 --> 01:18:54,800 Zaboravio/la si... 964 01:18:57,520 --> 01:18:59,720 - Laku noć. - Laku noć. 965 01:19:10,200 --> 01:19:11,840 Je li Staszek unutra? 966 01:19:14,960 --> 01:19:16,840 Onda ništa ne znaš? 967 01:19:17,800 --> 01:19:20,840 Je li ti išta rekao u posljednje vrijeme? Bila si s njim, sjećaš se? 968 01:19:20,960 --> 01:19:23,480 Nakon toga se potpuno promijenio. Rekao je: „Ljudi su glupi. 969 01:19:23,600 --> 01:19:25,800 Mislio/la sam da imam brata. Ali to su gluposti." 970 01:19:25,960 --> 01:19:27,960 Jesi li mu nešto uradio/uradila? 971 01:19:29,200 --> 01:19:32,520 Ostavio je toliko novca... Isuse... 972 01:19:33,280 --> 01:19:35,000 Ko bi pomislio da Staszek... 973 01:19:35,120 --> 01:19:38,320 A vidiš koliko ima vina? Nije čak ni pio vino. 974 01:19:39,000 --> 01:19:42,160 Nijemci će saznati i Počeće da njuškaju okolo... 975 01:19:51,240 --> 01:19:53,040 Šta radimo? 976 01:19:57,240 --> 01:20:00,000 Nismo ništa dirali. Sve smo ostavili onako kako je bilo. 977 01:20:00,320 --> 01:20:03,240 Znao je kako da se nosi sa tim Švabama. Pa dobro. Možda biste mogli...? 978 01:20:04,800 --> 01:20:06,360 Pa? Reci nešto! 979 01:20:06,880 --> 01:20:09,720 Pogledajte koliko nas je ovdje. Deportovat će nas! 980 01:20:10,160 --> 01:20:13,480 Ubiće nas, shvataš? Molim vas, molim vas... 981 01:20:13,720 --> 01:20:15,640 Ti si mu prijatelj, molim te... 982 01:20:46,720 --> 01:20:48,120 Pogledaj. 983 01:20:54,280 --> 01:20:56,000 Philippe Junot, 984 01:20:56,920 --> 01:20:58,840 neodređena nacionalnost... 985 01:20:59,080 --> 01:21:00,960 Voz polazi večeras u 23:20, 986 01:21:02,120 --> 01:21:03,640 i stiže u Pariz u 09:00 sati. 987 01:21:05,720 --> 01:21:08,440 Došao/la si da se oprostiš? 988 01:21:08,840 --> 01:21:10,760 Dolaziš! 989 01:21:12,080 --> 01:21:16,960 Želim biti s tobom cijelo vrijeme, da preživim ovaj rat i ne poludim. 990 01:21:20,720 --> 01:21:22,120 Reci da. 991 01:21:22,280 --> 01:21:23,800 Molim te, reci da. 992 01:21:24,720 --> 01:21:26,040 Reci nešto. 993 01:21:26,640 --> 01:21:27,640 Lisa? 994 01:21:28,440 --> 01:21:30,560 Vjeruj mi. Bit ćemo sretni... 995 01:21:30,960 --> 01:21:32,120 i besplatno. 996 01:21:33,520 --> 01:21:34,480 Filip... 997 01:21:34,840 --> 01:21:37,880 Ne mogu... samo da se ukrcam u voz 998 01:21:38,000 --> 01:21:41,680 - i ostaviti sve iza sebe. - Ostavit ćemo cijeli ovaj nered. 999 01:21:41,840 --> 01:21:43,320 Samo ti i ja. 1000 01:21:44,840 --> 01:21:47,080 Ali možda ne želim da sve ostavim iza sebe. 1001 01:21:47,360 --> 01:21:48,720 Ti to radiš! 1002 01:21:49,480 --> 01:21:51,120 Znam, tu je tvoja porodica, 1003 01:21:51,280 --> 01:21:54,400 ali ponekad se treba promijeniti sve i ponovo početi ispočetka. 1004 01:21:55,200 --> 01:21:56,320 Dakle... 1005 01:21:56,680 --> 01:21:57,840 Pa? 1006 01:22:03,920 --> 01:22:05,360 Pariz, 1007 01:22:05,680 --> 01:22:08,280 23:20, je li tako? 1008 01:22:13,200 --> 01:22:14,960 Ko kupuje karte? 1009 01:22:27,720 --> 01:22:28,720 Jesi li siguran/sigurna da je to za mene? 1010 01:22:28,840 --> 01:22:31,760 - Nije za mene, nažalost. - Govori Philippe Junot. 1011 01:22:33,040 --> 01:22:34,800 Šta se desilo? 1012 01:22:44,080 --> 01:22:46,040 Mogu li se oprati kod tebe? 1013 01:22:48,000 --> 01:22:49,600 I ostati preko noći? 1014 01:22:51,200 --> 01:22:53,040 Radim do ponoći. 1015 01:22:55,240 --> 01:22:56,840 A Pjer? 1016 01:22:56,960 --> 01:22:58,640 Isto. 1017 01:22:59,400 --> 01:23:00,840 Šteta. 1018 01:23:16,200 --> 01:23:18,040 Ja sam slavan/slavna... 1019 01:23:19,680 --> 01:23:22,160 Svi žele znati s kim spavam. 1020 01:23:28,880 --> 01:23:30,560 Nadam se da se ne ljutiš na mene. 1021 01:23:30,720 --> 01:23:32,160 Ne, zašto? 1022 01:23:40,000 --> 01:23:41,320 Ti gadovi. 1023 01:23:42,040 --> 01:23:44,040 Sutra je veliki dan za nas. 1024 01:23:44,160 --> 01:23:46,840 Kao što vidite, izvanredne stvari su uskoro će se dogoditi 1025 01:23:46,960 --> 01:23:50,840 u našem restoranu i hotelu... 1026 01:23:51,040 --> 01:23:53,120 Danas se puštam na kauciju sa Lisom. 1027 01:23:53,240 --> 01:23:56,000 Mnogo se toga dešava, tako da ne bi trebali primijetiti neko vrijeme. 1028 01:23:56,120 --> 01:23:58,320 Ne postavljaj nikakva pitanja. Javit ću se. 1029 01:24:00,400 --> 01:24:03,320 Blanka je u našoj sobi. Obrijali su joj glavu. 1030 01:24:03,480 --> 01:24:06,320 ...tokom svečanosti, Bit ćeš pomno posmatran, 1031 01:24:06,440 --> 01:24:09,480 pa čak i najmanja nepravilnost u tvojim postupcima 1032 01:24:09,640 --> 01:24:12,080 ili odjeća može završiti vrlo loše za vas... 1033 01:24:12,200 --> 01:24:14,680 Možda da joj odnesem malo vina? 1034 01:24:16,560 --> 01:24:17,680 Ako želiš. 1035 01:24:19,040 --> 01:24:21,000 Ipak, nemam više. 1036 01:24:23,440 --> 01:24:25,400 Imam dvije boce. 1037 01:24:27,280 --> 01:24:28,680 Hvala. 1038 01:24:28,880 --> 01:24:30,480 Hoćeš li se brinuti o njoj... u svakom slučaju? 1039 01:24:30,640 --> 01:24:32,880 ...kuhinja će dobiti osoblje iz hotela Imperial, 1040 01:24:33,000 --> 01:24:35,440 dok je osoblje hotela Colosseum bit će na dužnosti pranja posuđa. 1041 01:24:35,640 --> 01:24:40,120 Vjerujem da ne moram ništa objašnjavati inače takvim iskusnim profesionalcima... 1042 01:24:40,960 --> 01:24:44,360 Nadam se i vjerujem da Nećeš me iznevjeriti. 1043 01:24:44,640 --> 01:24:46,520 Hvala vam. Odbačeno. 1044 01:25:26,520 --> 01:25:28,760 - Jesi li već bio/bila u Blanki? - Još ne. 1045 01:25:29,680 --> 01:25:31,960 Stigao je Obergruppenführer Gukst! 1046 01:25:32,080 --> 01:25:33,800 Obergruppenführer Gukst je ovdje! 1047 01:25:34,000 --> 01:25:38,560 Bohumil, ti ćeš poslužiti šampanjac. čim uđe u balsku dvoranu. 1048 01:25:53,680 --> 01:25:56,800 Molim vas, sjednite, Gospodin Obergruppenführer. 1049 01:26:00,760 --> 01:26:04,320 Sjedni sa mnom. Neću valjda jesti sam? 1050 01:26:04,440 --> 01:26:06,960 - Pripremite još dva mjesta za jelo. - Kako želite. 1051 01:27:05,000 --> 01:27:06,320 Izvinite... 1052 01:27:07,080 --> 01:27:09,200 Nemaš pojma šta se dešava vani. 1053 01:27:10,680 --> 01:27:12,440 Ovo je za tebe. 1054 01:27:15,320 --> 01:27:17,240 Dvorac Johannisberg... 1055 01:27:19,960 --> 01:27:21,600 I pojedi nešto. 1056 01:27:28,440 --> 01:27:30,760 Danas si tako dobar/dobra prema meni. 1057 01:27:31,680 --> 01:27:33,240 Zašto? 1058 01:27:34,400 --> 01:27:36,400 Znam da ti je teško. 1059 01:27:36,560 --> 01:27:38,400 Prestani me sažaljevati. 1060 01:27:38,640 --> 01:27:42,080 Živ/a si, to je ono što je važno. 1061 01:27:43,880 --> 01:27:45,840 Želiš li cigarete? 1062 01:27:50,320 --> 01:27:51,640 Uzmi ih... 1063 01:27:53,640 --> 01:27:57,800 Važno je da nisi Podrži ovo sranje na bilo koji način. 1064 01:27:58,600 --> 01:28:03,440 Nakon rata, to će biti veoma važno. 1065 01:28:03,560 --> 01:28:05,840 Baš me briga. 1066 01:28:06,480 --> 01:28:08,280 Zamislite... 1067 01:28:08,480 --> 01:28:11,040 da se ništa od ovih gluposti ne dešava, 1068 01:28:12,280 --> 01:28:14,800 da si na odmoru 1069 01:28:14,960 --> 01:28:17,080 i sreli smo se, 1070 01:28:17,200 --> 01:28:21,760 pošto sam i ja ovdje, zbog važnog posla, boravak u ovom hotelu. 1071 01:28:23,080 --> 01:28:26,280 I imamo kratku, divlju aferu. 1072 01:28:26,480 --> 01:28:29,320 - Zašto je kratko? - Onda možda čak bude i vjenčanja. 1073 01:28:33,960 --> 01:28:35,320 Moram ići. 1074 01:28:51,280 --> 01:28:53,200 Filip... 1075 01:28:55,600 --> 01:28:56,960 Odlazim. 1076 01:29:00,000 --> 01:29:01,240 Sam/a? 1077 01:29:08,840 --> 01:29:10,720 Zaljubio/la si se. 1078 01:29:14,440 --> 01:29:15,840 Kada odeš, 1079 01:29:16,320 --> 01:29:18,240 Ne brini se za vrata. 1080 01:29:19,400 --> 01:29:21,120 Nikad ga ne zaključavamo. 1081 01:29:42,000 --> 01:29:45,360 Bježite, saveznici napadaju. Uništit će nas. 1082 01:31:21,480 --> 01:31:25,400 Mislio sam da je kraj. 1083 01:31:26,000 --> 01:31:31,520 Približavao sam se stanici kada je počelo... 1084 01:31:43,400 --> 01:31:45,200 Ići ćemo sutra. 1085 01:31:47,800 --> 01:31:50,560 Želim biti s tobom, uvijek. 1086 01:32:00,200 --> 01:32:02,160 Nikad me više ne ostavljaj samog. 1087 01:32:03,360 --> 01:32:05,400 Nikad ne želim da se ponovo bojim za tebe. 1088 01:35:13,160 --> 01:35:14,280 Filip! 1089 01:35:14,440 --> 01:35:19,240 Prijatelju, evo nas opet zajedno. Nisi uspio/uspjela... 1090 01:35:19,520 --> 01:35:23,880 Ali hoćeš sutra! Ili sljedeće sedmice. To je također dobro. 1091 01:35:24,480 --> 01:35:25,840 Sretan/sretna sada? 1092 01:35:25,960 --> 01:35:27,880 Zaista su se potrudili! 1093 01:35:28,040 --> 01:35:29,280 Malo prave akcije. 1094 01:35:29,400 --> 01:35:30,800 Dešava se. 1095 01:35:31,000 --> 01:35:32,760 Tvoj san se ostvaruje. 1096 01:35:32,880 --> 01:35:35,320 Pravi rat. Ljudi umiru. 1097 01:35:35,600 --> 01:35:38,640 I mi ćemo uskoro umrijeti. Briljantno. 1098 01:35:39,080 --> 01:35:41,680 Moraš biti sretan/sretna. Sviđa ti se to. 1099 01:35:43,320 --> 01:35:45,480 Bila sam toliko zabrinuta za tebe. 1100 01:35:45,960 --> 01:35:48,040 Nisam mogao/mogla spavati zbog tvoje gluposti. 1101 01:35:51,320 --> 01:35:53,440 Čovječe, imaš sreće. Imaš Lisu i mene. 1102 01:35:53,640 --> 01:35:56,240 Zaista, to je mnogo. 1103 01:36:08,280 --> 01:36:10,800 Dama poput tebe, sasvim sam u Frankfurtu...? 1104 01:36:10,920 --> 01:36:14,040 Ti si pravi gospodin, Gospodine Obergruppenführer... 1105 01:36:14,240 --> 01:36:15,680 Doviđenja. 1106 01:36:21,720 --> 01:36:23,160 Donio sam vašu narudžbu. 1107 01:36:23,160 --> 01:36:25,560 Jesi li vidio/la onu ženu S kim sam razgovarao/razgovarala? 1108 01:36:25,680 --> 01:36:29,040 - Znaš li išta o njoj? - Bojim se da ne... 1109 01:36:29,440 --> 01:36:32,280 Osim činjenice da je ona Veoma lijepo. Mogu li početi s posluživanjem? 1110 01:36:32,480 --> 01:36:34,320 Pošto ništa ne znaš, onda molim te uradi. 1111 01:36:34,440 --> 01:36:37,280 I kupi mi kondome. Vratiću ti kasnije. 1112 01:36:37,400 --> 01:36:38,760 Naravno. 1113 01:36:48,160 --> 01:36:49,840 Razmislite o skandalu 1114 01:36:49,960 --> 01:36:53,880 ako se ispostavi da je najbolji od Strani konobari su krali. 1115 01:37:00,160 --> 01:37:02,280 I to ono što sam čuo/čula bilo je istina... 1116 01:37:06,720 --> 01:37:08,240 Šta je ovo? 1117 01:37:09,560 --> 01:37:10,760 Hljeb. 1118 01:37:11,040 --> 01:37:14,000 - Odakle si to nabavio/la? - Moje obroke. 1119 01:37:14,120 --> 01:37:15,880 Divljenja vrijedna predviđanja. 1120 01:37:17,800 --> 01:37:21,840 Zaista, šta će ti ormarići? ako u njima ne čuvate ništa zanimljivo? 1121 01:37:22,400 --> 01:37:24,360 Jedan bi vam svima bio dovoljan... 1122 01:37:38,800 --> 01:37:40,520 Čiji je ovo ormarić? 1123 01:37:42,720 --> 01:37:43,720 Moje. 1124 01:37:50,040 --> 01:37:51,480 Dvorac Johannisberg... 1125 01:37:51,600 --> 01:37:53,400 odličan ukus. 1126 01:37:55,040 --> 01:37:56,840 Je li dobra berba? 1127 01:37:57,480 --> 01:38:00,200 Pitao sam te: je li dobra berba? 1128 01:38:01,920 --> 01:38:03,360 Ne znam. 1129 01:38:04,720 --> 01:38:07,760 Nikad nisi imao/imala model iz 1939. Dvorac Johannisberg? 1130 01:38:07,920 --> 01:38:09,640 Ne, nikad. 1131 01:38:18,520 --> 01:38:20,000 Otvori ga. 1132 01:38:26,640 --> 01:38:30,120 Znam da nije pristojno piti direktno iz flaše... 1133 01:38:30,800 --> 01:38:32,920 ali vremena su teška. 1134 01:38:33,120 --> 01:38:34,960 Jupp, izlazi! 1135 01:38:37,520 --> 01:38:39,200 Zatvori vrata. 1136 01:38:46,080 --> 01:38:47,440 Pij. 1137 01:38:47,560 --> 01:38:49,320 Hajde, pij! 1138 01:38:51,560 --> 01:38:52,720 Brže! 1139 01:38:53,040 --> 01:38:54,640 Imate pet sekundi. 1140 01:38:54,840 --> 01:38:56,040 Pet, 1141 01:38:56,800 --> 01:38:58,120 četiri, 1142 01:38:59,520 --> 01:39:00,920 tri, 1143 01:39:02,920 --> 01:39:04,160 dva, 1144 01:39:05,360 --> 01:39:06,480 jedan. 1145 01:39:21,760 --> 01:39:22,880 Šta je ovo? 1146 01:39:23,000 --> 01:39:24,160 Cipele. 1147 01:39:25,320 --> 01:39:26,280 A ovo? 1148 01:39:26,440 --> 01:39:27,480 Skice. 1149 01:39:28,480 --> 01:39:29,400 Tvoj/Tvoja? 1150 01:39:29,520 --> 01:39:30,480 - Da. - Jadan/jadna. 1151 01:39:30,640 --> 01:39:32,720 Ubij me! 1152 01:39:42,840 --> 01:39:44,200 Ja sam Jevrej! 1153 01:39:48,120 --> 01:39:50,720 A možda si i crnac? Ili Eskim? 1154 01:39:51,960 --> 01:39:53,520 Ja sam Jevrej! 1155 01:39:54,640 --> 01:39:56,400 Ja sam Poljak. 1156 01:39:58,320 --> 01:40:01,200 Jebem tvoje njemačke kurve, 1157 01:40:01,920 --> 01:40:04,040 vaše kobile, danju i noću! 1158 01:40:04,680 --> 01:40:06,200 Ubij me! 1159 01:40:06,440 --> 01:40:07,840 Svinjo jedna, kučkin sine jedna, 1160 01:40:08,000 --> 01:40:10,600 Ti si govno jedno! 1161 01:40:10,760 --> 01:40:11,760 Pucaj! 1162 01:40:11,880 --> 01:40:13,640 Hajde. 1163 01:40:14,200 --> 01:40:15,520 Hajde. 1164 01:40:16,120 --> 01:40:17,480 Molim vas. 1165 01:40:18,560 --> 01:40:19,960 Neka se ovo završi! 1166 01:40:21,080 --> 01:40:23,440 Konačno, neka se ovo završi! 1167 01:40:24,600 --> 01:40:25,920 Ostavite ga na miru. 1168 01:40:28,280 --> 01:40:30,640 Poludeo je, ali ja to razumem. 1169 01:40:31,800 --> 01:40:34,440 Pravi prijatelj. 1170 01:40:34,920 --> 01:40:37,560 To je pravi prijatelj. 1171 01:40:38,280 --> 01:40:40,880 I cijenim pravo prijateljstvo. 1172 01:40:41,640 --> 01:40:44,960 Odvedi ga u njegovu sobu, neka se smiri. 1173 01:40:46,880 --> 01:40:48,520 Podigni ga! 1174 01:40:48,680 --> 01:40:49,840 Skloni se u stranu. 1175 01:43:35,480 --> 01:43:36,720 Filip? 1176 01:43:36,920 --> 01:43:38,400 Šta se desilo? 1177 01:43:39,720 --> 01:43:41,320 Reci mi, šta se desilo? 1178 01:43:41,480 --> 01:43:43,560 Ne ideš sa mnom. 1179 01:43:44,280 --> 01:43:45,920 Mora da se šališ! 1180 01:43:46,040 --> 01:43:47,680 Nisam! 1181 01:43:48,360 --> 01:43:50,400 Odjednom ne želiš ići? 1182 01:43:55,520 --> 01:43:58,000 Ne moramo danas otići. 1183 01:43:58,720 --> 01:44:01,360 Ne moramo uopšte ići. 1184 01:44:03,120 --> 01:44:04,480 Ne razumijem. 1185 01:44:06,280 --> 01:44:09,680 - Tačno tako, ništa ti ne razumiješ! - Onda mi objasni! 1186 01:44:09,880 --> 01:44:12,240 Jednostavno je. Ja odlazim, ti ne. 1187 01:44:14,680 --> 01:44:18,000 Ne odlaziš dok mi ne kažeš šta se desilo! 1188 01:44:26,000 --> 01:44:28,080 Pjer je mrtav. 1189 01:44:28,240 --> 01:44:30,040 Francesco je mrtav. 1190 01:44:31,160 --> 01:44:32,920 I Staszek je također! 1191 01:44:34,560 --> 01:44:36,560 Sara, moja porodica... 1192 01:44:37,240 --> 01:44:38,880 Svi su otišli. 1193 01:44:41,360 --> 01:44:42,920 Filip... 1194 01:44:43,800 --> 01:44:45,240 Dosadila si mi se. 1195 01:44:46,680 --> 01:44:48,320 Ne trebaš mi. 1196 01:44:48,640 --> 01:44:49,920 Razumiješ? 1197 01:44:50,040 --> 01:44:51,560 Ne trebaš mi ni za šta. 1198 01:44:51,800 --> 01:44:54,920 Ne misliš to zaista. Zaljubljeni smo! Volim te. 1199 01:44:55,120 --> 01:44:56,840 Ovo nije vrijeme za ljubav! 1200 01:44:58,960 --> 01:45:00,800 Zašto lažeš? 1201 01:45:01,840 --> 01:45:03,200 Ne laži! 1202 01:45:07,240 --> 01:45:09,480 Napravio sam od tebe kurvu, 1203 01:45:11,200 --> 01:45:14,720 a sada te ostavljam. 1204 01:45:16,960 --> 01:45:19,040 Jer to je bio moj plan. 1205 01:45:20,320 --> 01:45:23,400 Da te napravim kurvom i ponižavati te. 1206 01:45:25,080 --> 01:45:26,640 Od trenutka 1207 01:45:26,760 --> 01:45:28,960 Vidio/la sam te na bazenu. 1208 01:45:30,600 --> 01:45:32,600 Pierre mi je bio svjedok. 1209 01:45:33,760 --> 01:45:36,000 Bila je to samo opklada. 1210 01:45:37,600 --> 01:45:39,360 Šala. 1211 01:45:40,680 --> 01:45:41,680 To je sve. 1212 01:45:42,480 --> 01:45:45,120 Ostavi me. Gadiš mi se. 1213 01:45:48,880 --> 01:45:50,840 Zašto lažeš? 1214 01:45:51,520 --> 01:45:53,200 Zašto lažeš? 1215 01:46:04,120 --> 01:46:05,320 Filip! 1216 01:46:15,400 --> 01:46:18,840 - Nedostajat ćeš mi. - Nedostajem ti? 1217 01:46:20,880 --> 01:46:23,520 Idemo dalje, gospodo. Gosti dolaze. 1218 01:46:42,800 --> 01:46:44,520 Mnogo starih krava. 1219 01:47:24,280 --> 01:47:27,120 Pažnja. Nacionalna himna. 1220 01:48:39,000 --> 01:48:41,280 Vratiću se čim počne ples. 1221 01:48:45,760 --> 01:48:47,920 Dame i gospodo! 1222 01:48:48,160 --> 01:48:49,200 A sada! 1223 01:48:49,560 --> 01:48:51,200 Posebno za tebe, 1224 01:48:51,680 --> 01:48:54,000 Frankfurtski ekspres! 1225 01:49:37,160 --> 01:49:38,120 Filip! 1226 01:49:38,800 --> 01:49:41,960 Moraš trčati. Sjetit će se. koji mi je dozvolio da zadržim svoju sobu. 1227 01:49:41,960 --> 01:49:44,320 Uradio si više za Poljsku nego da si bio na frontu. 1228 01:49:44,480 --> 01:49:47,520 - Bio je pravi gad. - Vidimo se u Varšavi. 1229 01:50:46,760 --> 01:50:51,080 Zahvalimo se ujaku na vjenčanju. Siguran sam da će biti sretan. 1230 01:52:45,920 --> 01:52:47,360 Karte! 1231 01:52:47,600 --> 01:52:48,960 Papiri! 1232 01:52:49,160 --> 01:52:50,560 Karte! 1233 01:52:50,720 --> 01:52:52,200 Papiri! 1234 01:52:54,480 --> 01:52:56,200 Moj voz uskoro polazi. 1235 01:52:56,520 --> 01:52:58,360 - A tvoj prtljag? - Nemam nijedan. 1236 01:52:58,520 --> 01:52:59,840 Zakasnit ću. 1237 01:53:00,000 --> 01:53:01,400 Moram kupiti kartu. 1238 01:53:01,520 --> 01:53:03,680 Pariz, 23.20. 1239 01:53:24,440 --> 01:53:25,600 U Pariz. 1240 01:53:26,680 --> 01:53:27,920 U Pariz. 1241 01:53:46,680 --> 01:53:47,800 Naprijed. 1242 01:53:50,560 --> 01:53:51,600 Naprijed. 1243 01:54:03,040 --> 01:54:04,040 U Pariz.